1
00:00:43,948 --> 00:00:45,240
[le vent souffle]

2
00:00:46,408 --> 00:00:47,826
[Mufasa] <i>Regardez les étoiles.</i>

3
00:00:47,993 --> 00:00:49,995
<i>Chaque fois que vous vous sentez seul,</i>

4
00:00:50,162 --> 00:00:52,289
<i>les grands rois du passé</i>

5
00:00:52,456 --> 00:00:55,167
<i>sera toujours là-haut
pour vous guider.</i>

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,336
<i>Et moi aussi.</i>

7
00:01:03,174 --> 00:01:06,177
[♪ chanson majestueuse en cours de lecture
dans une autre langue]

8
00:01:20,524 --> 00:01:21,860
[rugit]

9
00:01:25,196 --> 00:01:26,489
[trompettes]

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,094
- [les feuilles bruissent]
- [les oiseaux gazouillent]

11
00:02:11,616 --> 00:02:13,201
[la chanson se termine]

12
00:02:15,703 --> 00:02:19,832
Mes amis, le temps de
la croissance de ma famille est à nos portes.

13
00:02:20,918 --> 00:02:23,295
Cette maison que nous partageons
est l'accomplissement

14
00:02:23,378 --> 00:02:24,796
de la vision de mon père.

15
00:02:24,962 --> 00:02:27,049
Comme c'est merveilleux
que Nala et moi

16
00:02:27,132 --> 00:02:28,966
pouvoir continuer son rêve

17
00:02:29,134 --> 00:02:31,719
et rendre encore plus grand
le Cercle de la Vie ?

18
00:02:31,803 --> 00:02:33,263
[les animaux applaudissent]

19
00:02:38,768 --> 00:02:41,187
Nala, mon amour, j'arrive.

20
00:02:43,147 --> 00:02:45,149
[♪ musique sereine jouée]

21
00:03:19,141 --> 00:03:20,809
Simba....

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,936
Je suis là.

23
00:03:24,313 --> 00:03:25,606
Je suis là.

24
00:03:26,357 --> 00:03:28,359
[♪ chanson exaltante en cours de lecture
dans une autre langue]

25
00:03:37,200 --> 00:03:38,409
[grognements]

26
00:03:38,744 --> 00:03:41,162
[Pumbaa] Détail de la sécurité
est arrivé !

27
00:03:41,329 --> 00:03:43,832
[Timon] Un petit rappel :
nous ne sommes pas de la nourriture.

28
00:03:43,999 --> 00:03:46,001
Non, non, non, non, non.
Nous ne sommes que deux gars

29
00:03:46,167 --> 00:03:48,461
marcher pour travailler
une fierté de lions affamés.

30
00:03:48,628 --> 00:03:51,339
[Timon] Ce qui est parfaitement
normal. Je ne suis pas terrifié.

31
00:03:51,840 --> 00:03:54,175
Détail de sécurité
se présenter au travail,

32
00:03:54,259 --> 00:03:55,885
Votre Grâce, Votre Altesse...

33
00:03:56,052 --> 00:03:58,471
Souverain de tous
créatures à quatre pattes.

34
00:03:58,638 --> 00:04:00,848
Et ce zèbre à trois pattes.

35
00:04:01,016 --> 00:04:03,268
Oh, c'est vrai, Ron.
C'était tragique.

36
00:04:03,434 --> 00:04:04,727
- C'était un repas avec Ron.
- Ouais.

37
00:04:04,894 --> 00:04:06,812
Ron a trois jambes.
C'est quand même un de plus que moi.

38
00:04:06,896 --> 00:04:08,022
- Eh bien, ce sont des bras ou des jambes ?
- [Simba] Les gars.

39
00:04:08,105 --> 00:04:09,106
Je ne sais pas.
Je pense que ce sont des pattes.

40
00:04:09,190 --> 00:04:10,191
[Simba] Les gars.

41
00:04:10,275 --> 00:04:12,818
- Je considère toutes ces jambes.
- Les gars! C'est sérieux.

42
00:04:12,985 --> 00:04:14,904
J'ai besoin que tu restes avec Kiara
jusqu'à mon retour.

43
00:04:15,070 --> 00:04:17,823
Êtes-vous en train de dire
que vos services de sécurité

44
00:04:17,907 --> 00:04:20,701
a été appelé
faire du babysitting ?

45
00:04:20,868 --> 00:04:22,286
Pumbaa, nous devrions
discute vraiment de ça

46
00:04:22,369 --> 00:04:23,788
parce que je n'aime pas vraiment...

47
00:04:23,954 --> 00:04:26,415
Les gars, je lui ai promis
tout irait bien.

48
00:04:26,582 --> 00:04:27,708
Eh bien, c'est une façon d'être parent.

49
00:04:27,875 --> 00:04:28,918
Elle va
il faudra grandir un jour.

50
00:04:29,084 --> 00:04:30,085
Que lui as-tu dit d'autre,

51
00:04:30,169 --> 00:04:31,671
qu'elle pourrait être
quoi qu'elle veuille être ?

52
00:04:31,837 --> 00:04:32,880
Que la vie est juste ?

53
00:04:33,047 --> 00:04:35,340
J'ai besoin de vous deux pour essayer
et agir comme des adultes, d'accord ?

54
00:04:35,507 --> 00:04:38,552
Ne fais pas peur à Kiara.
Et surtout, pas d'histoires.

55
00:04:38,718 --> 00:04:40,179
- Pas d'histoires ?
- Attends une seconde.

56
00:04:40,262 --> 00:04:41,263
Je sais où va ta tête.

57
00:04:41,346 --> 00:04:42,890
J'ai grandi avec vous deux.
Promets-moi.

58
00:04:43,057 --> 00:04:44,433
D'accord. Tu sais quoi,
tu sais quoi, tu sais quoi ?

59
00:04:44,516 --> 00:04:45,850
Bien. Pas d'histoires.

60
00:04:46,018 --> 00:04:47,394
Parle pour toi, Pumbaa.

61
00:04:47,561 --> 00:04:49,604
Non. Pssh. [chuchote]
Nous raconterons une histoire de toute façon.

62
00:04:49,688 --> 00:04:50,855
[chuchote] D'accord, nous le dirons
lui que nous n'allons pas

63
00:04:50,939 --> 00:04:51,940
raconter une histoire et ensuite
nous allons raconter une histoire.

64
00:04:52,023 --> 00:04:53,233
- Il ne peut pas nous arrêter.
- Vous êtes sérieux, les gars ?

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,943
Je suis clairement à portée de voix.

66
00:04:55,109 --> 00:04:56,236
Papa. [haletant]

67
00:04:59,155 --> 00:05:00,782
- Hé, mon petit.
- [roucoule]

68
00:05:02,241 --> 00:05:04,619
Papa, la tempête arrive,
et j'ai peur.

69
00:05:04,786 --> 00:05:06,287
Je veux aller avec toi et maman.

70
00:05:06,621 --> 00:05:07,997
- N'aie pas peur, mon amour.
- Mmmm.

71
00:05:08,206 --> 00:05:10,208
Timon et Pumbaa
je te surveillerai pendant mon absence.

72
00:05:10,374 --> 00:05:11,835
Sois courageuse maintenant, Kiara.

73
00:05:12,669 --> 00:05:14,462
Soyez courageux.

74
00:05:18,925 --> 00:05:21,552
[d'une voix normale] D'accord !
Nous avons préparé une histoire.

75
00:05:21,635 --> 00:05:23,637
[♪ musique dramatique jouée]

76
00:05:23,805 --> 00:05:25,098
[Timon] <i>Scar nous a regardé.</i>

77
00:05:25,264 --> 00:05:27,350
<i>Il savait que c'était
la fin de la ligne.</i>

78
00:05:27,516 --> 00:05:29,352
<i>Je pouvais sentir la peur.</i>

79
00:05:29,518 --> 00:05:31,645
[Pumbaa] <i>C'était en fait moi,
mais oui.</i>

80
00:05:34,315 --> 00:05:35,483
[rugit]

81
00:05:37,943 --> 00:05:38,944
[grognements]

82
00:05:49,330 --> 00:05:51,289
[Kiara] <i>Alors vous deux
vaincu Scar ?</i>

83
00:05:51,457 --> 00:05:52,541
Et puis tu l'as mangé ?

84
00:05:52,708 --> 00:05:54,710
Honnêtement, l'un des meilleurs
repas que j'ai jamais pris.

85
00:05:54,877 --> 00:05:56,795
Mon père m'a dit qu'il avait vaincu Scar.

86
00:05:56,962 --> 00:05:58,338
Eh bien, d'accord. Mais ton père,

87
00:05:58,421 --> 00:05:59,923
comme nous le savons tous,
est un menteur pathologique.

88
00:06:00,090 --> 00:06:02,175
Il ment toujours. L'obtenir?

89
00:06:02,509 --> 00:06:03,551
- [le tonnerre gronde]
- [halètement]

90
00:06:03,636 --> 00:06:04,678
[trompette des éléphants]

91
00:06:05,804 --> 00:06:07,848
J'ai peur.
Je veux maman et papa.

92
00:06:08,015 --> 00:06:09,141
[Pumbaa] Regarde, regarde, regarde
regarde, regarde.

93
00:06:09,307 --> 00:06:10,934
N'aie pas peur, Kiara.

94
00:06:11,101 --> 00:06:14,521
Et si on te chantait une chanson ?
Et, un-un...

95
00:06:14,687 --> 00:06:17,190
Pumbaa, non, c'est vrai
bien trop tôt pour la chanson.

96
00:06:17,357 --> 00:06:18,358
Cela a fonctionné sur Simba.

97
00:06:18,441 --> 00:06:19,817
Il pensait qu'il avait
assassiné son propre père.

98
00:06:19,985 --> 00:06:21,819
Il chantait et dansait
autour en quelques secondes.

99
00:06:21,987 --> 00:06:23,405
je ne peux pas juste
allume-le comme ça.

100
00:06:23,488 --> 00:06:24,947
Je dois être dans l'instant présent.

101
00:06:25,115 --> 00:06:26,324
Il a chanté cette chanson
pendant six années consécutives.

102
00:06:26,491 --> 00:06:27,909
- Eh bien, qui ne l'a pas fait ?
- [le tonnerre gronde]

103
00:06:28,075 --> 00:06:29,202
- Regardez !
- [Timon crie]

104
00:06:29,286 --> 00:06:30,412
- Non !
- C'est Ron,

105
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
le zèbre à trois pattes.
Courez pour votre vie !

106
00:06:32,580 --> 00:06:33,873
Il a entendu ce que nous avons été
je parle de lui.

107
00:06:34,040 --> 00:06:36,834
Nous sommes désolés, Ron. Ils étaient
des blagues. Ce n'étaient que des blagues !

108
00:06:37,209 --> 00:06:38,461
[Kiara] C'est Rafiki.

109
00:06:38,628 --> 00:06:40,463
Rafiki ! Rafiki !

110
00:06:40,547 --> 00:06:42,006
[rires]

111
00:06:42,799 --> 00:06:45,384
Petit,
il n'y a aucune raison de pleurer.

112
00:06:45,552 --> 00:06:46,553
Mes parents...

113
00:06:47,094 --> 00:06:48,095
ils sont partis.

114
00:06:48,179 --> 00:06:50,765
Hé. Regarde là-bas, <i>mdogo.</i>

115
00:06:51,265 --> 00:06:53,810
Tu vois ces baobabs
soufflé par le vent ?

116
00:06:54,310 --> 00:06:58,605
Les racines de ces arbres sont
très fort, comme ta famille.

117
00:06:58,773 --> 00:07:00,649
Et comme ils l'ont fait pour toi,

118
00:07:00,817 --> 00:07:04,320
tes parents sont allés au
lieux de naissance cérémoniels.

119
00:07:04,486 --> 00:07:07,489
Et quand ils reviennent,
le Cercle de la Vie

120
00:07:07,573 --> 00:07:10,617
apportera une bénédiction
à toi, Kiara,

121
00:07:10,784 --> 00:07:13,120
que vous n'oublierez jamais.

122
00:07:13,204 --> 00:07:14,205
[doucement] Mec, il est bon.

123
00:07:14,288 --> 00:07:16,039
C'est un tel conteur visuel.

124
00:07:16,207 --> 00:07:18,292
Pourtant, c'est logique
qu'il vit seul.

125
00:07:19,335 --> 00:07:21,337
Je veux juste que la tempête passe,

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,589
et puis je promets d'être courageux.

127
00:07:23,672 --> 00:07:26,299
[Rafiki rit]
Je vais te dire un secret.

128
00:07:26,467 --> 00:07:28,844
Quand ton père Simba
avait ton âge,

129
00:07:29,010 --> 00:07:30,846
il avait peur du tonnerre

130
00:07:30,929 --> 00:07:32,848
et se cacherait derrière le roi.

131
00:07:33,014 --> 00:07:34,224
Quand a-t-il arrêté de se cacher ?

132
00:07:34,390 --> 00:07:36,476
Un jour, lors d'une grosse tempête,

133
00:07:36,643 --> 00:07:39,395
ton grand-père Mufasa
a pris ton père

134
00:07:39,479 --> 00:07:41,773
jusqu'au sommet de Pride Rock,

135
00:07:41,940 --> 00:07:43,441
lui a dit de rester avec lui

136
00:07:43,608 --> 00:07:45,485
et hurle dans le vent.

137
00:07:45,651 --> 00:07:48,446
Et Simba sortit lentement
avec le roi.

138
00:07:48,613 --> 00:07:51,950
Et ensemble,
ils rugissaient dans la nuit.

139
00:07:52,617 --> 00:07:53,952
[halètement]

140
00:07:54,035 --> 00:07:55,786
Mais je ne suis pas courageux comme mon père.

141
00:07:56,329 --> 00:07:58,289
Et je ne pourrais jamais l'être
comme Mufasa.

142
00:07:58,373 --> 00:08:01,084
[Rafiki rit] C'est vrai ?

143
00:08:02,001 --> 00:08:04,795
Alors peut-être qu'il est temps
Je vous raconte une histoire.

144
00:08:05,380 --> 00:08:08,090
Une histoire d'ourson,
pas beaucoup plus grand que toi.

145
00:08:08,383 --> 00:08:11,761
Un lion né sans une goutte
de noblesse dans son sang.

146
00:08:12,219 --> 00:08:15,765
Un lion qui changerait
nos vies pour toujours.

147
00:08:16,306 --> 00:08:18,476
Une histoire! Tellement content
J'ai apporté des grillons.

148
00:08:18,643 --> 00:08:20,352
Mais allez-y doucement. Nous sommes dans une grotte.

149
00:08:20,895 --> 00:08:23,147
[Rafiki] Cette histoire
commence bien au-delà

150
00:08:23,313 --> 00:08:25,149
les montagnes et les ombres.

151
00:08:25,315 --> 00:08:27,109
De l'autre côté de la lumière.

152
00:08:27,276 --> 00:08:31,530
Dans cet endroit, tout
mourait de soif

153
00:08:31,697 --> 00:08:33,949
comme 20 pleines lunes
était passé sans

154
00:08:34,033 --> 00:08:36,201
- une seule goutte d'eau.
- [halètement]

155
00:08:36,410 --> 00:08:39,121
Mais quand le ciel
enfin ouvert,

156
00:08:39,872 --> 00:08:42,541
- le destin régnerait.
- [♪ musique majestueuse jouée]

157
00:09:04,771 --> 00:09:06,397
[gazouillis]

158
00:09:11,319 --> 00:09:12,320
[lionne] Mufasa.

159
00:09:13,362 --> 00:09:15,907
Moufasa ! Venez voir.

160
00:09:21,746 --> 00:09:24,540
Maman, c'est quoi cette lumière
par là ?

161
00:09:24,707 --> 00:09:27,376
Oh, c'est très spécial.

162
00:09:27,543 --> 00:09:29,170
Au-delà de l'horizon,

163
00:09:29,337 --> 00:09:32,465
au-delà du dernier nuage
dans le ciel,

164
00:09:32,631 --> 00:09:35,426
c'est un endroit que nous appelons <i>Milele.</i>

165
00:09:35,593 --> 00:09:36,635
<i>Milélé ?</i>

166
00:09:36,802 --> 00:09:39,097
Hum. Cela signifie « pour toujours ».

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,350
[lion] Imagine
un royaume plein de vie,

168
00:09:43,184 --> 00:09:45,143
de l'eau et de la nourriture,

169
00:09:45,311 --> 00:09:49,106
herbe et ciel
à perte de vue.

170
00:09:49,272 --> 00:09:50,399
Y ira-t-on un jour ?

171
00:09:50,566 --> 00:09:52,025
Ah oui, Mufasa.

172
00:09:52,234 --> 00:09:54,194
C'est exactement
où nous allons.

173
00:09:54,570 --> 00:09:57,364
Mais nous pouvons aussi
sois là maintenant.

174
00:09:57,781 --> 00:09:59,449
Nous pouvons fermer les yeux.

175
00:09:59,617 --> 00:10:01,910
Laissez nos rêves nous emporter.

176
00:10:02,077 --> 00:10:03,453
- [♪ lecture d'une chanson passionnante]
- [refrain] <i>♪ Sekuseduzani ♪</i>

177
00:10:03,536 --> 00:10:04,872
<i>♪ Empumalanga ♪</i>

178
00:10:04,955 --> 00:10:08,250
<i>♪ Entshonalanga
Sala ngoxolo ♪</i>

179
00:10:08,708 --> 00:10:11,920
[lionne] <i>♪ Au-delà
l'horizon ♪</i>

180
00:10:12,087 --> 00:10:15,798
♪ <i>Au-delà du dernier nuage
dans le ciel</i> ♪

181
00:10:16,508 --> 00:10:19,469
♪ <i>Il y a un endroit que je connais</i> ♪

182
00:10:20,387 --> 00:10:22,514
[refrain] <i>♪ Siqhubek'ekhaya
s'ofika ♪</i>

183
00:10:22,597 --> 00:10:24,266
<i>- ♪ Ngothando ♪</i>
- [lionne] <i>♪ Imagine ♪</i>

184
00:10:24,349 --> 00:10:25,933
<i>- ♪ Un royaume ♪</i>
- [refrain] <i>♪ Ngothendo ♪</i>

185
00:10:26,101 --> 00:10:27,852
[lionne] <i>♪ L'eau coule ♪</i>

186
00:10:27,935 --> 00:10:30,104
<i>- ♪ L'herbe est haute ♪</i>
- [refrain] <i>♪ S'ofika ♪</i>

187
00:10:30,272 --> 00:10:32,899
- ♪ <i>Ce n'est pas un rêve</i> ♪
- [refrain] <i>♪ Ngothando ! ♪</i>

188
00:10:33,024 --> 00:10:36,027
♪ <i>Un jour, nous y irons</i> ♪

189
00:10:36,653 --> 00:10:40,072
<i>- ♪ Nous l'appelons ♪</i>
- [refrain] <i>♪ Tunaita ♪</i>

190
00:10:40,156 --> 00:10:41,866
<i>- ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

191
00:10:41,949 --> 00:10:43,535
<i>♪ S'yacela Milele ♪</i>

192
00:10:43,618 --> 00:10:45,578
<i>- ♪ C'est toujours là ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

193
00:10:45,662 --> 00:10:46,871
<i>♪ Somandla !
Daimaiko ♪</i>

194
00:10:46,954 --> 00:10:49,081
<i>- ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

195
00:10:49,165 --> 00:10:52,043
<i>- ♪ S'yacela Milele ♪
- ♪ Il vit en toi ♪</i>

196
00:10:52,126 --> 00:10:54,628
<i>- ♪ Ça vit en moi ♪
- ♪ Siqonde Phambile ♪</i>

197
00:10:54,796 --> 00:10:57,548
<i>- ♪ Tu verras ♪
- ♪ Milele ! ♪</i>

198
00:10:58,800 --> 00:11:00,509
♪ <i>La vie, grande et petite ♪</i>

199
00:11:00,592 --> 00:11:02,303
<i>♪ Le Cercle de la Vie
n'est pas petit ♪</i>

200
00:11:02,636 --> 00:11:05,181
<i>♪ Nous le savons
il y en a assez pour tout le monde ♪</i>

201
00:11:05,264 --> 00:11:06,473
[lion] <i>♪ Il y en a assez
pour tous ♪</i>

202
00:11:06,890 --> 00:11:10,102
[les deux] ♪ <i>Là
c'est toujours plus</i> ♪

203
00:11:10,269 --> 00:11:11,312
[lionne] ♪ <i>Peux-tu le sentir ? ♪</i>

204
00:11:11,395 --> 00:11:12,479
[lion] <i>♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪</i>

205
00:11:12,646 --> 00:11:16,400
- ♪ <i>Nous sommes à vos côtés ♪</i>
- ♪ <i>Nous n'errerons plus ♪</i>

206
00:11:16,567 --> 00:11:18,194
♪ <i>Nous portons nos ancêtres à l'intérieur ♪</i>

207
00:11:18,277 --> 00:11:19,986
<i>- ♪ Comme une marée constante ♪</i>
- [refrain] <i>♪ S'ofika ♪</i>

208
00:11:20,153 --> 00:11:22,072
<i>♪ Ce n'est pas un rêve,
tu peux le voir ? ♪</i>

209
00:11:22,155 --> 00:11:23,574
<i>- ♪ Sur un rivage sans fin ♪
- ♪ Ngothando ! ♪</i>

210
00:11:23,657 --> 00:11:25,075
<i>- ♪ Et à mesure que tu grandis ♪
- ♪ Iyhooo ! ♪</i>

211
00:11:25,158 --> 00:11:26,993
<i>- ♪ Pouvez-vous trouver votre chemin ? ♪
- ♪ Tu le vois ? ♪</i>

212
00:11:27,160 --> 00:11:28,995
- [lion] <i>♪ Nous l'appelons ♪
- ♪ Sekuseduzani ♪</i>

213
00:11:29,079 --> 00:11:30,456
- [♪ la musique s'envole]
<i>- ♪ Tunaita ♪</i>

214
00:11:30,539 --> 00:11:32,958
- [les deux] ♪ <i>Milele</i> ♪
<i>- ♪ Sekuseduzani ♪</i>

215
00:11:33,041 --> 00:11:34,084
<i>♪ Debout ! ♪</i>

216
00:11:34,167 --> 00:11:37,253
<i>- ♪ C'est toujours là ♪
- ♪ Daimaiko est proche ♪</i>

217
00:11:37,420 --> 00:11:39,380
<i>- ♪ Debout ♪
- ♪ L'Est à l'Ouest ♪</i>

218
00:11:39,464 --> 00:11:40,966
<i>♪ Adieu en paix
Attendez ! ♪</i>

219
00:11:41,049 --> 00:11:43,885
<i>- ♪ Nous l'appelons ♪
- ♪ Tunaita arrive bientôt ♪</i>

220
00:11:43,969 --> 00:11:46,429
<i>- ♪ L'est à l'ouest ♪
- ♪ Debout ♪</i>

221
00:11:46,512 --> 00:11:47,973
<i>♪ Adieu en paix
Attendez ! ♪</i>

222
00:11:48,056 --> 00:11:51,184
- ♪ <i>C'est toujours là</i> ♪
<i>- ♪ On se rapproche du daimaiko ♪</i>

223
00:11:51,267 --> 00:11:52,685
<i>- ♪ Debout ♪
- ♪ Attends ! ♪</i>

224
00:11:52,768 --> 00:11:54,729
<i>♪ D'est en ouest
Adieu ♪</i>

225
00:11:54,812 --> 00:11:56,397
<i>- ♪ Attendez ! ♪
- ♪ Il vit en toi ♪</i>

226
00:11:56,481 --> 00:11:58,899
<i>- ♪ Ça vit en moi ♪
- ♪ Sala ngoxolo ♪</i>

227
00:11:59,275 --> 00:12:00,985
<i>- ♪ Nous sommes libres ♪
- ♪Ngoxolo ♪</i>

228
00:12:01,152 --> 00:12:07,116
- ♪ <i>Milélé</i> ♪
<i>- ♪ Milele ! ♪</i>

229
00:12:07,199 --> 00:12:08,368
[la chanson disparaît]

230
00:12:08,451 --> 00:12:09,452
[doucement] Wow.

231
00:12:16,667 --> 00:12:17,668
Qu'est-ce que c'est?

232
00:12:17,835 --> 00:12:19,795
Pluie. Pluie!

233
00:12:19,962 --> 00:12:22,089
Oh, enfin nous avons de la pluie !

234
00:12:22,172 --> 00:12:23,758
[animaux gazouillant]

235
00:12:25,425 --> 00:12:28,679
- Papa, fais la course vers la lumière !
- [le lion rit]

236
00:12:28,763 --> 00:12:29,930
Tu es trop rapide.

237
00:12:30,305 --> 00:12:31,681
Je ne t'ai jamais battu.

238
00:12:31,849 --> 00:12:33,600
Personne ne vous a jamais battu.

239
00:12:34,434 --> 00:12:35,435
[Mufasa] Je sais !

240
00:12:36,020 --> 00:12:39,940
[le lion rit] Mufasa !
Le petit le plus rapide du monde.

241
00:12:40,024 --> 00:12:41,816
[Mufasa rit]

242
00:12:41,900 --> 00:12:43,277
[les animaux s'exclament]

243
00:12:49,699 --> 00:12:51,160
[riant]

244
00:12:54,371 --> 00:12:55,622
[trompettes]

245
00:13:00,335 --> 00:13:01,670
[soufflet]

246
00:13:01,753 --> 00:13:03,046
[Mufasa rit]

247
00:13:04,005 --> 00:13:05,214
[grognement]

248
00:13:10,094 --> 00:13:11,345
Merci.

249
00:13:12,847 --> 00:13:14,098
[lionne] Mufasa...

250
00:13:14,223 --> 00:13:15,224
ça suffit.

251
00:13:15,308 --> 00:13:17,936
- Mufasa, reviens maintenant.
- [les animaux crient]

252
00:13:19,020 --> 00:13:21,189
[♪ musique pleine de suspense]

253
00:13:25,026 --> 00:13:27,195
Mufasa, reste là !
J'arrive, mon fils.

254
00:13:28,862 --> 00:13:30,281
[bêlement]

255
00:13:33,409 --> 00:13:35,411
[♪ musique dramatique jouée]

256
00:13:41,625 --> 00:13:43,419
- [Mufasa] Père !
-Mufasa !

257
00:13:48,716 --> 00:13:49,800
[grogne]

258
00:13:50,217 --> 00:13:51,218
Moufasa ?

259
00:13:52,177 --> 00:13:53,846
Je t'attraperai au tournant.

260
00:13:54,012 --> 00:13:55,430
Trouvez ma voix.

261
00:13:55,681 --> 00:13:57,224
Trouvez ma voix !

262
00:13:57,390 --> 00:13:58,559
- Maman!
- [lionne crie]

263
00:14:07,860 --> 00:14:11,196
Mufasa, la falaise est trop haute,
mais vous pouvez traverser au barrage.

264
00:14:11,363 --> 00:14:13,573
Allez, Mufasa,
tu peux faire ça.

265
00:14:13,740 --> 00:14:15,283
Trouvez la voix de votre mère.

266
00:14:15,450 --> 00:14:17,285
[lionne] Écoute
à ton père, Mufasa !

267
00:14:17,452 --> 00:14:18,786
Écoutez-nous !

268
00:14:21,831 --> 00:14:22,874
[lion] Afia, il est là.

269
00:14:23,541 --> 00:14:25,168
- [Mufasa] Maman !
- [lion] Il est là !

270
00:14:25,627 --> 00:14:27,128
- [Mufasa] Mère !
-Mufasa !

271
00:14:28,087 --> 00:14:29,339
[gémissements]

272
00:14:29,756 --> 00:14:31,966
Trouvez votre place
une étape à la fois.

273
00:14:32,133 --> 00:14:33,468
- [bégaie] Je ne peux pas.
- Tu peux faire ça.

274
00:14:33,551 --> 00:14:34,719
Je suis ici.

275
00:14:39,682 --> 00:14:41,350
[respirant lourdement]

276
00:14:41,433 --> 00:14:42,769
[respirant lourdement]

277
00:14:43,435 --> 00:14:44,521
[trompettes d'éléphant]

278
00:14:48,608 --> 00:14:50,192
[Afia crie] Mufasa !

279
00:14:58,117 --> 00:14:59,743
[haletant]

280
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[♪ musique intrigante]

281
00:15:27,604 --> 00:15:28,939
[halètement]

282
00:15:32,693 --> 00:15:34,152
[hippopotame grognement]

283
00:15:36,822 --> 00:15:39,115
- [s'exclame]
- [rires]

284
00:15:42,994 --> 00:15:44,871
Maman? [haletant]

285
00:15:45,496 --> 00:15:46,497
Papa ?

286
00:15:47,582 --> 00:15:48,666
Pouvez-vous m'entendre?

287
00:15:50,335 --> 00:15:51,461
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

288
00:15:55,090 --> 00:15:56,091
Maman?

289
00:15:58,093 --> 00:15:59,177
[voix disparaissant] S'il vous plaît.

290
00:16:00,678 --> 00:16:01,846
J'ai peur.

291
00:16:03,598 --> 00:16:04,724
J'ai peur.

292
00:16:08,769 --> 00:16:11,647
[Rafiki] <i>Les eaux de crue
rejoint une rivière lointaine,</i>

293
00:16:11,814 --> 00:16:15,568
<i>a porté Mufasa loin
de sa mère et de son père.</i>

294
00:16:15,735 --> 00:16:17,862
<i>Au-delà de tout ce qu'il savait.</i>

295
00:16:19,572 --> 00:16:21,574
[animaux grognant, gazouillant]

296
00:16:21,657 --> 00:16:23,659
[♪ musique solennelle jouée]

297
00:16:26,704 --> 00:16:28,205
[les oiseaux gazouillent]

298
00:16:38,007 --> 00:16:40,050
[gémissant]

299
00:16:45,430 --> 00:16:47,349
- [lionceau] Bonjour.
- [halètement]

300
00:16:47,432 --> 00:16:50,310
Je m'appelle Taka, fils d'Obasi.
Quel est ton nom?

301
00:16:50,477 --> 00:16:51,603
Moufasa.

302
00:16:51,770 --> 00:16:53,480
je ne suis pas autorisé
pour parler aux étrangers,

303
00:16:53,647 --> 00:16:55,357
mais j'ai un secret...

304
00:16:55,524 --> 00:16:57,526
[rires] ... et je vraiment
je veux te le dire.

305
00:16:57,692 --> 00:16:59,528
- Quel est le secret ?
- [Taka] Je vais avoir des ennuis.

306
00:16:59,694 --> 00:17:00,695
S'il vous plaît, dites-le-moi.

307
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
Euh... je ne sais pas.

308
00:17:02,656 --> 00:17:03,698
Dis-le-moi!

309
00:17:03,865 --> 00:17:06,034
D'accord.
Vous êtes sur le point d'être mangé.

310
00:17:06,117 --> 00:17:07,619
- [halètement]
- [grognant]

311
00:17:08,787 --> 00:17:10,413
Je déteste les secrets !

312
00:17:12,165 --> 00:17:13,708
- Nager!
- Mais je ne peux pas !

313
00:17:13,875 --> 00:17:15,501
- Tu dois nager.
- Je ne sais pas comment !

314
00:17:15,752 --> 00:17:18,755
D'accord. Relevez la tête, puis marchez
sous l'eau très vite.

315
00:17:18,922 --> 00:17:20,131
[bégaie] Je ne peux pas !

316
00:17:20,298 --> 00:17:22,758
- Allez, Mufasa. Plus rapide!
- [effort]

317
00:17:24,468 --> 00:17:26,470
Aide-moi, Taka ! Aide-moi!

318
00:17:29,182 --> 00:17:30,391
[gémit]

319
00:17:31,684 --> 00:17:32,685
[rugissant]

320
00:17:37,398 --> 00:17:38,774
[les deux rient]

321
00:17:40,192 --> 00:17:41,569
Je t'ai dit de m'attendre.

322
00:17:41,735 --> 00:17:43,028
Ce n'est pas ma faute, maman.

323
00:17:43,195 --> 00:17:45,698
Je suis descendu boire un verre
et je l'ai vu flotter.

324
00:17:45,864 --> 00:17:47,825
- J'aimerais que vous rencontriez Mufasa.
- [lionne gémit]

325
00:17:47,991 --> 00:17:49,702
Tu as de la chance
ces crocs étaient jeunes

326
00:17:49,785 --> 00:17:51,495
et j'ai peur de me battre. Allons-y!

327
00:17:51,662 --> 00:17:53,163
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

328
00:17:53,413 --> 00:17:55,082
Les règles sont les règles, Taka.

329
00:17:55,248 --> 00:17:57,585
Obasi n'acceptera jamais un animal errant.

330
00:17:57,751 --> 00:18:01,504
Je ne suis pas un errant.
Je suis juste... perdu.

331
00:18:01,672 --> 00:18:02,673
Voir?

332
00:18:03,590 --> 00:18:05,092
Il est juste perdu.

333
00:18:06,134 --> 00:18:07,510
[Mufasa] Il y avait un...
une inondation.

334
00:18:08,428 --> 00:18:10,305
Mes parents,
ils ont essayé de me sauver.

335
00:18:13,266 --> 00:18:14,892
Savez-vous par quel chemin se trouve la maison ?

336
00:18:16,686 --> 00:18:17,770
[lionne] À la maison ?

337
00:18:18,021 --> 00:18:20,898
Se perdre, c'est apprendre le chemin.

338
00:18:21,816 --> 00:18:22,984
Appelez-moi Eshe.

339
00:18:23,151 --> 00:18:24,236
Je suis fatiguée, Eshe.

340
00:18:24,819 --> 00:18:26,363
Allez, c'est par là.

341
00:18:26,446 --> 00:18:28,448
[♪ musique intrigante]

342
00:18:44,005 --> 00:18:45,214
- [Taka] Allez, Mufasa.
- [grognements]

343
00:18:54,181 --> 00:18:56,225
[Mufasa] C'est <i>Milele ?</i>

344
00:18:57,101 --> 00:18:58,435
[Eshe] Non, mon amour.

345
00:18:59,311 --> 00:19:00,646
[Obasi grogne]

346
00:19:04,358 --> 00:19:06,360
J'essayais de faire une sieste, Eshe.

347
00:19:06,527 --> 00:19:08,862
La sieste primordiale des rois,

348
00:19:09,029 --> 00:19:11,657
seulement pour être réveillé
par le dégoûtant,

349
00:19:11,823 --> 00:19:14,410
puanteur hideuse et révoltante
d'un errant.

350
00:19:14,576 --> 00:19:15,702
Quand nous rencontrons un étranger,

351
00:19:15,869 --> 00:19:18,246
dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ?

352
00:19:18,414 --> 00:19:20,165
Obasi, je sais.

353
00:19:20,332 --> 00:19:21,333
Mange-le.

354
00:19:21,500 --> 00:19:24,252
Mais je l'ai trouvé, papa.
Je lui ai sauvé la vie.

355
00:19:24,420 --> 00:19:27,964
Taka, nous n'associons pas
avec des étrangers.

356
00:19:28,131 --> 00:19:30,967
Le seul véritable lien est le sang.

357
00:19:31,134 --> 00:19:34,054
J'ai entendu des histoires de lions
deux fois notre taille.

358
00:19:34,220 --> 00:19:35,806
Ces étrangers

359
00:19:35,972 --> 00:19:38,349
va tout dévorer
sur leur passage.

360
00:19:38,599 --> 00:19:41,019
A-t-il l'air d'aller
te dévorer ?

361
00:19:41,186 --> 00:19:42,187
[gémissements]

362
00:19:42,270 --> 00:19:45,106
Waouh, cette odeur est dégoûtante.

363
00:19:45,273 --> 00:19:47,442
Je ne suis même pas sûr de pouvoir manger
ce <i>kibeti !</i>

364
00:19:47,608 --> 00:19:49,527
Je ne suis pas un <i>kibeti.</i>
Je suis un Mufasa.

365
00:19:49,694 --> 00:19:51,696
Sais-tu même
que signifie "Mufasa" ?

366
00:19:51,779 --> 00:19:53,156
- [Mufasa] Non.
- Cela signifie "roi".

367
00:19:53,614 --> 00:19:54,740
Et c'est moi.

368
00:19:54,907 --> 00:19:57,327
Tu ferais mieux de commencer à courir,
petit Mufasa,

369
00:19:57,493 --> 00:19:58,494
pour ta vie.

370
00:19:58,661 --> 00:20:00,705
Si je cours, tu ne me rattraperas jamais.

371
00:20:00,871 --> 00:20:02,332
Je suis le petit le plus rapide
qui ait jamais vécu.

372
00:20:02,498 --> 00:20:03,541
Mon père me l'a dit.

373
00:20:03,624 --> 00:20:06,251
[Obasi] Ooh, Taka,
vous avez un défi.

374
00:20:06,419 --> 00:20:08,963
Ils feront la course
à l'arbre mort et retour.

375
00:20:09,129 --> 00:20:11,090
Et quand le prince le vainc,

376
00:20:11,256 --> 00:20:13,718
Je vais l'achever en une seule bouchée.

377
00:20:13,884 --> 00:20:15,845
Et si Mufasa gagnait ?

378
00:20:16,053 --> 00:20:19,306
S'il gagne, il vit, Obasi.

379
00:20:19,514 --> 00:20:20,683
Il reste avec moi.

380
00:20:21,475 --> 00:20:22,643
Vous avez ma parole.

381
00:20:24,561 --> 00:20:27,189
Que la course commence !

382
00:20:27,898 --> 00:20:29,942
Ooh, petit errant maladroit.

383
00:20:30,317 --> 00:20:31,526
Cours, Mufasa !

384
00:20:31,986 --> 00:20:33,278
Vous n'étiez pas obligé de faire cela.

385
00:20:33,445 --> 00:20:35,280
[Obasi] Taka est le futur roi.

386
00:20:35,447 --> 00:20:37,366
Il doit gagner
son premier défi.

387
00:20:37,532 --> 00:20:40,744
Non, Obasi. Pour être un vrai roi,
il doit le mériter.

388
00:20:40,910 --> 00:20:42,412
Ne lui enlève pas ça.

389
00:20:44,456 --> 00:20:46,458
[♪ musique dramatique jouée]

390
00:20:56,635 --> 00:20:57,636
[Mufasa grogne]

391
00:21:01,389 --> 00:21:03,057
[haletant, toussant]

392
00:21:11,775 --> 00:21:13,192
[haletant]

393
00:21:25,079 --> 00:21:26,372
[♪ la musique monte en flèche]

394
00:21:33,754 --> 00:21:35,131
[gémit]

395
00:21:37,550 --> 00:21:38,967
[les deux grognent]

396
00:21:39,843 --> 00:21:40,844
Mieux vaut se dépêcher.

397
00:21:47,560 --> 00:21:49,437
[♪ musique passionnante]

398
00:22:04,242 --> 00:22:05,994
J'ai encore un secret, Mufasa.

399
00:22:08,121 --> 00:22:09,622
J'ai toujours voulu un frère.

400
00:22:24,512 --> 00:22:26,264
- [grogne]
- [les deux rient]

401
00:22:27,515 --> 00:22:29,434
- Tricheur !
- Obasi !

402
00:22:29,601 --> 00:22:32,479
Tu le garderas
avec les femelles.

403
00:22:32,645 --> 00:22:37,984
Taka, comment as-tu pu perdre
à un errant ? [grogne]

404
00:22:38,901 --> 00:22:40,069
Bravo, Taka.

405
00:22:40,236 --> 00:22:42,029
- Bien joué.
- [rires]

406
00:22:42,864 --> 00:22:44,281
Je pensais que tu avais dit
tu étais rapide.

407
00:22:44,448 --> 00:22:45,532
Je devais te laisser gagner.

408
00:22:45,617 --> 00:22:46,617
Eh bien, je n'ai passé que des jours

409
00:22:46,701 --> 00:22:47,702
sans dormir
en surfant sur les vagues de...

410
00:22:47,785 --> 00:22:50,329
Quoi qu'il en soit, allez, Mufasa.
Mettons-nous dans des ennuis.

411
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
[♪ musique joyeuse jouée]

412
00:22:53,457 --> 00:22:55,126
[Taka] ♪ <i>Quand je serai roi</i> ♪

413
00:22:55,292 --> 00:22:58,462
♪ <i>Aucun autre animal ne se brisera
ma foulée</i> ♪

414
00:22:58,629 --> 00:23:00,381
♪ <i>Brise ma foulée</i> ♪

415
00:23:01,007 --> 00:23:02,841
<i>- ♪ Et mon frère ♪
- ♪ Mon frère ♪</i>

416
00:23:03,009 --> 00:23:05,719
<i>♪ Quand je serai roi,
tu seras toujours de mon côté ♪</i>

417
00:23:06,262 --> 00:23:08,805
<i>- ♪ Ha ! Ouais, c'est vrai ♪
- ♪ C'est vrai ♪</i>

418
00:23:08,972 --> 00:23:10,807
<i>- ♪ Quand je serai roi ♪
- ♪ Quand tu es roi ♪</i>

419
00:23:10,974 --> 00:23:13,727
♪ <i>Aucun autre animal ne se brisera
notre fierté</i> ♪

420
00:23:14,144 --> 00:23:16,062
♪ <i>Briser notre fierté</i> ♪

421
00:23:16,229 --> 00:23:18,148
<i>- ♪ Et mon frère ♪
- ♪ Mon frère ♪</i>

422
00:23:18,482 --> 00:23:21,485
♪ <i>Nos proies peuvent s'enfuir,
mais ils ne peuvent pas se cacher</i> ♪

423
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
♪ <i>Surveillez votre peau</i> ♪

424
00:23:23,529 --> 00:23:25,030
♪ <i>Allons-y, allons-y</i> ♪

425
00:23:25,196 --> 00:23:26,239
[les deux] ♪ <i>Allons-y</i> ♪

426
00:23:26,406 --> 00:23:30,911
<i>♪ Hé, est-ce que ta maman a dit
tu pourrais te lever si tard ? ♪</i>

427
00:23:31,077 --> 00:23:32,746
<i>♪ D'accord, elle n'a pas dit
de toute façon ♪</i>

428
00:23:32,913 --> 00:23:34,080
♪ <i>Cachez-vous, allons-y</i> ♪

429
00:23:34,247 --> 00:23:38,543
♪ <i>Hé, est-ce que ton père a dit
tu pourrais être aussi loin ?</i> ♪

430
00:23:38,709 --> 00:23:39,836
♪ <i>D'accord, nous sommes en route</i> ♪

431
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
[les deux] ♪ <i>En route, fuyez
Allons-y</i> ♪

432
00:23:41,838 --> 00:23:46,384
♪ <i>Hé, est-ce que ta maman a dit
tu pourrais te lever si tard ?</i> ♪

433
00:23:46,551 --> 00:23:47,635
[Taka] ♪ <i>Ha ha,
tu es très vif</i> ♪

434
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
♪ <i>Oui, tu l'es,
oui, c'est vrai, allons-y</i> ♪

435
00:23:49,554 --> 00:23:54,309
♪ <i>Hé, est-ce que ton père a dit
tu pourrais être aussi loin ?</i> ♪

436
00:23:54,809 --> 00:23:55,893
<i>♪ Fais un vœu
sur l'étoile la plus brillante ♪</i>

437
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
<i>♪ Et je dis ♪</i>

438
00:23:57,145 --> 00:24:00,773
♪ <i>J'ai toujours voulu un frère
J'ai toujours voulu un frère</i> ♪

439
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
♪ <i>J'ai toujours voulu un frère
tout comme toi</i> ♪

440
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
[les deux] <i>♪ Et j'ai toujours voulu
un frère ♪</i>

441
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
♪ <i>J'ai toujours voulu un frère</i> ♪

442
00:24:08,656 --> 00:24:11,784
♪ <i>J'ai toujours voulu un frère
tout comme toi</i> ♪

443
00:24:11,951 --> 00:24:12,993
[Mufasa] ♪ <i>Tu vois
cet arbre ?</i> ♪

444
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
♪ <i>Ces oiseaux regardent
le monde se dévoile</i> ♪

445
00:24:17,122 --> 00:24:19,291
♪ <i>Le monde se dévoile</i> ♪

446
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
<i>- ♪ Oh, mon frère ♪
- ♪ Mon frère ♪</i>

447
00:24:21,669 --> 00:24:24,379
[Taka] <i>♪ Quand je serai roi,
ils feront ce qu'on leur dit ♪</i>

448
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
♪ <i>Vous pouvez les mépriser</i> ♪

449
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
<i>- ♪ Mais ils sont gratuits ♪
- ♪ Tu ne peux pas m'attraper ♪</i>

450
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
♪ <i>Et où ils vont
ne peut pas être contrôlé</i> ♪

451
00:24:32,346 --> 00:24:34,974
♪ <i>Personne ne me méprise</i> ♪

452
00:24:35,140 --> 00:24:37,226
♪ <i>Ils nous méprisent,
frère</i> ♪

453
00:24:37,851 --> 00:24:39,894
♪ <i>Certaines choses que tu poursuis
mais tu ne peux pas tenir</i> ♪

454
00:24:40,062 --> 00:24:42,314
♪ <i>D'accord, ça commence à vieillir,
allons-y ♪</i>

455
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
♪ <i>Allons-y</i> ♪

456
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
♪ <i>Hé, est-ce que ta maman a dit ♪</i>

457
00:24:46,651 --> 00:24:48,487
♪ <i>Que tu pourrais
apprendre de cette façon ?</i> ♪

458
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
♪ <i>Je dois trouver un moyen,
trouver notre proie</i> ♪

459
00:24:50,447 --> 00:24:51,615
<i>- ♪ Très bien, j'attendrai ♪</i>
- [les deux] <i>♪ Allons-y ♪</i>

460
00:24:51,781 --> 00:24:54,283
- [refrain] ♪ <i>Hé</i> ♪
- ♪ <i>J'ai entendu son père dire</i> ♪

461
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
♪ <i>Il ne veut pas de cet animal errant</i> ♪

462
00:24:57,036 --> 00:24:58,997
<i>♪ Je te défie de dire
ça me revient en face ♪</i>

463
00:24:59,163 --> 00:25:00,749
<i>♪ Qu'as-tu dit
et à propos de mon frère ? ♪</i>

464
00:25:00,915 --> 00:25:02,584
<i>♪ Ce n'est pas un animal errant,
c'est mon frère ♪</i>

465
00:25:02,751 --> 00:25:06,212
<i>♪ Tu restes loin de mon
frère parce que je le dis ♪</i>

466
00:25:06,713 --> 00:25:08,506
<i>♪ Si tu mets tes pattes
sur mon frère ♪</i>

467
00:25:08,715 --> 00:25:10,424
<i>♪ Vous rencontrerez les mâchoires
de son frère ♪</i>

468
00:25:10,591 --> 00:25:12,676
<i>♪ Ce sont les lois
pour mon frère ♪</i>

469
00:25:13,011 --> 00:25:14,553
♪ <i>Où est-il allé ?</i> ♪

470
00:25:14,637 --> 00:25:16,639
[♪ musique émotionnelle jouée]

471
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
♪ <i>J'ai toujours voulu un frère</i> ♪

472
00:25:26,149 --> 00:25:29,943
♪ <i>Je me souviens encore de ma mère</i> ♪

473
00:25:30,111 --> 00:25:33,781
♪ <i>Une saison après l'autre</i> ♪

474
00:25:33,947 --> 00:25:37,785
[refrain] ♪ <i>Une saison
après l'autre</i> ♪

475
00:25:37,951 --> 00:25:41,580
♪ <i>Une saison après l'autre</i> ♪

476
00:25:42,205 --> 00:25:45,418
♪ <i>Une saison après l'autre</i> ♪

477
00:25:45,501 --> 00:25:46,502
♪ <i>Tout le monde chante
pour mon frère ♪</i>

478
00:25:46,585 --> 00:25:48,045
- ♪ <i>Hé ♪</i>
- ♪ <i>Je ferais n'importe quoi ♪</i>

479
00:25:48,128 --> 00:25:49,254
<i>- ♪ Pour mon frère ♪
- ♪ Hé ♪</i>

480
00:25:49,421 --> 00:25:50,422
♪ <i>Bientôt je serai roi
avec mon frère ♪</i>

481
00:25:50,506 --> 00:25:51,506
♪ <i>Hé ♪</i>

482
00:25:51,590 --> 00:25:53,175
<i>- ♪ À mes côtés ♪
- ♪ Hé ♪</i>

483
00:25:53,341 --> 00:25:55,135
<i>- ♪ J'ai toujours voulu un frère ♪
- ♪ Hé ♪</i>

484
00:25:55,302 --> 00:25:56,929
<i>- ♪ Maintenant nous comptons les uns sur les autres ♪
- ♪ Hé ♪</i>

485
00:25:57,095 --> 00:25:59,181
<i>- ♪ Une saison après l'autre ♪
- ♪ Hé ♪</i>

486
00:25:59,514 --> 00:26:01,516
<i>- ♪ Hé, Mufasa ♪
- ♪ Oui, Taka ? ♪</i>

487
00:26:01,599 --> 00:26:02,600
<i>♪ Je vais te faire la course
de l'autre côté ♪</i>

488
00:26:02,684 --> 00:26:04,144
- ♪ <i>Hé ♪</i>
- [Mufasa] ♪ <i>Faites la course avec vous ♪</i>

489
00:26:04,227 --> 00:26:05,603
<i>- ♪ De l'autre côté ♪
- ♪ Hé ♪</i>

490
00:26:05,687 --> 00:26:08,065
♪ <i> Faites la course de l'autre côté
Ha !</i> ♪

491
00:26:15,947 --> 00:26:17,407
Bousculade des éléphants !

492
00:26:17,574 --> 00:26:19,159
Courez pour votre vie !

493
00:26:19,242 --> 00:26:21,286
[tous s'exclamant, réclamant]

494
00:26:23,455 --> 00:26:24,539
[grognant]

495
00:26:26,541 --> 00:26:27,792
[Taka rit]

496
00:26:28,793 --> 00:26:31,003
[Mufasa] Chigaru a sauté,
genre, 20 pieds.

497
00:26:31,170 --> 00:26:32,338
Oh, c'est un nouveau record.

498
00:26:32,505 --> 00:26:34,632
[Chigaru] Obasi,
ils ont recommencé.

499
00:26:34,799 --> 00:26:36,634
Tes fils ne sont rien
mais des ennuis.

500
00:26:36,801 --> 00:26:38,803
Celui-là n'est pas mon fils.

501
00:26:38,970 --> 00:26:40,888
Ce sont des païens,
les deux.

502
00:26:41,055 --> 00:26:44,266
Cet animal errant est interdit
être près de l'arbre d'ombrage.

503
00:26:44,433 --> 00:26:45,685
Mufasa et moi jouions juste.

504
00:26:45,852 --> 00:26:48,354
Vous ne serez jamais frères.

505
00:26:48,520 --> 00:26:49,897
Revenons maintenant aux femelles

506
00:26:50,064 --> 00:26:52,774
et reste loin de mon fils.

507
00:26:54,318 --> 00:26:56,737
Oh, ta mère,
elle adopte tous les lézards,

508
00:26:56,904 --> 00:26:59,240
parle aux sauterelles qui passent.

509
00:26:59,406 --> 00:27:00,407
Je veux aller avec lui.

510
00:27:00,574 --> 00:27:02,201
Tu veux être avec les femelles ?

511
00:27:02,368 --> 00:27:03,952
Vous appartenez aux hommes.

512
00:27:04,120 --> 00:27:05,912
Il chasse avec Mère.

513
00:27:06,205 --> 00:27:08,665
Un jour, il vous trahira.

514
00:27:09,666 --> 00:27:11,418
C'est ce que font les chiens errants.

515
00:27:11,585 --> 00:27:13,003
Mufasa ne me trahirait jamais.

516
00:27:13,169 --> 00:27:14,463
[Obasi] Hé, hé.

517
00:27:14,630 --> 00:27:17,383
Tout cela sera à toi, mon fils.

518
00:27:17,549 --> 00:27:19,885
Tu seras roi.

519
00:27:20,051 --> 00:27:21,302
Alors faites attention.

520
00:27:22,178 --> 00:27:24,848
Étudiez chaque mouvement que je fais.

521
00:27:26,016 --> 00:27:27,851
Dormir à nouveau.

522
00:27:28,018 --> 00:27:29,102
C'est ce que font les hommes.

523
00:27:29,269 --> 00:27:32,438
Nous protégeons la fierté pendant que nous faisons la sieste.

524
00:27:32,605 --> 00:27:33,857
C'est...

525
00:27:34,024 --> 00:27:35,817
Eh bien, c'est le pouvoir.

526
00:27:39,654 --> 00:27:41,156
Pouvoir?

527
00:27:56,212 --> 00:27:57,380
Pourquoi on s'arrête ?

528
00:27:57,547 --> 00:27:59,215
Fermez les yeux.

529
00:27:59,715 --> 00:28:01,676
Et dis-moi ce que tu entends.

530
00:28:02,510 --> 00:28:04,554
Ce que tu ressens.

531
00:28:09,349 --> 00:28:11,894
[Mufasa] Il y a
un troupeau d'antilopes

532
00:28:12,102 --> 00:28:14,479
en traversant le lit asséché du lac.

533
00:28:14,647 --> 00:28:17,357
A environ une demi-journée d'ici ?

534
00:28:17,566 --> 00:28:19,609
[Eshe] Et comment sais-tu
ce ne sont pas des gazelles ?

535
00:28:20,778 --> 00:28:22,863
[Mufasa] Leurs pas
sont trop lourds.

536
00:28:23,072 --> 00:28:25,365
- Ça bouge trop lentement.
- [Eshe] Quoi d'autre ?

537
00:28:25,825 --> 00:28:27,952
Allez. Vous pouvez le faire.

538
00:28:28,118 --> 00:28:33,832
[Mufasa soupire] Quand le vent
frappe leurs cornes, ça monte

539
00:28:33,999 --> 00:28:37,877
au lieu de traverser.
Donc, définitivement des cornes d'antilope.

540
00:28:38,045 --> 00:28:39,546
[Eshe] Très bien.

541
00:28:41,047 --> 00:28:42,257
[grognements]

542
00:28:45,635 --> 00:28:47,971
Qu'y a-t-il, Mufasa ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

543
00:28:48,137 --> 00:28:49,973
Parfois, je ressens une odeur.

544
00:28:50,139 --> 00:28:52,517
C'est à peine une trace dans le vent.

545
00:28:52,684 --> 00:28:54,268
Et ça sent la maison.

546
00:28:58,857 --> 00:28:59,858
Ensuite, c'est parti.

547
00:29:00,108 --> 00:29:02,819
Mufasa, tes parents
sont toujours là.

548
00:29:02,986 --> 00:29:04,028
Nous pouvons continuer à chercher.

549
00:29:04,195 --> 00:29:05,404
Je les ai perdus, Eshe.

550
00:29:05,571 --> 00:29:07,699
Tu perds ton temps
m'entraîner comme ça.

551
00:29:07,866 --> 00:29:10,744
Mais ces compétences que vous possédez,
aucun autre mâle n'en possède.

552
00:29:10,910 --> 00:29:13,121
Obasi ne m'acceptera jamais.

553
00:29:13,287 --> 00:29:15,789
Je ne serai jamais son sang.
Sa famille.

554
00:29:15,957 --> 00:29:17,166
Mais tu es ma famille.

555
00:29:17,333 --> 00:29:20,419
Et si Obasi pouvait voir
comme tu es doué...

556
00:29:20,586 --> 00:29:23,464
Eh bien, peut-être que j'aime être
un errant, tu sais. [rires]

557
00:29:23,631 --> 00:29:26,175
Aucune règle, aucune responsabilité.

558
00:29:26,342 --> 00:29:27,843
[bégaie] Je suis le plus chanceux,
Eshe.

559
00:29:28,010 --> 00:29:29,387
Que veux-tu dire, Mufasa ?

560
00:29:29,553 --> 00:29:31,555
Je n'ai jamais besoin d'être comme Taka.

561
00:29:32,431 --> 00:29:34,182
Je n'ai jamais besoin d'être roi.

562
00:29:43,609 --> 00:29:44,693
[grogne]

563
00:29:47,362 --> 00:29:49,532
A-t-il dit : "pas de règles
et aucune responsabilité" ?

564
00:29:49,698 --> 00:29:52,034
Un paria qui a peur de l'eau,
ne prend jamais de bain.

565
00:29:52,200 --> 00:29:53,576
Ce qui veut dire qu'il sent comme moi.

566
00:29:53,744 --> 00:29:54,995
Ce qui n'est pas bon.

567
00:29:55,162 --> 00:29:58,040
Eh bien, de toute façon, je pense que
ça veut dire qu'il est l'un des nôtres.

568
00:29:58,165 --> 00:29:59,917
- [halètement] Ça y est.
- C'est notre heure !

569
00:30:00,083 --> 00:30:01,084
C'est notre moment.

570
00:30:01,168 --> 00:30:03,211
Et un-un,
et un-deux et un-un, deux...

571
00:30:03,378 --> 00:30:05,255
♪ <i>Hakuna Mufasa</i> ♪

572
00:30:05,422 --> 00:30:07,632
♪ <i>Quel merveilleux nom</i> ♪

573
00:30:08,050 --> 00:30:09,676
♪ <i>Hakuna Mufasa</i> ♪

574
00:30:09,842 --> 00:30:12,095
♪ <i>Ce n'est pas un engouement passager</i> ♪

575
00:30:12,262 --> 00:30:13,346
♪ <i>Ça veut dire non...</i> ♪

576
00:30:13,513 --> 00:30:14,681
- Arrête !
- Quoi?

577
00:30:14,847 --> 00:30:16,099
N'y allez pas.

578
00:30:16,266 --> 00:30:17,684
Très bien, très bien,
Rafiki a raison.

579
00:30:17,767 --> 00:30:18,768
Nous recevrons des lettres du service juridique.

580
00:30:18,935 --> 00:30:20,645
Ces vautours prendront
tout ce que nous avons.

581
00:30:20,812 --> 00:30:22,564
Ce qui, techniquement, n’est rien.

582
00:30:22,730 --> 00:30:23,940
Regardez-nous.
Nous sommes des animaux nus.

583
00:30:24,106 --> 00:30:25,400
Pas étonnant que je sois toujours gelé.

584
00:30:25,567 --> 00:30:26,568
Ils veulent ça !

585
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
- [Timon] Allez, Pumbaa.
- [soupir]

586
00:30:27,777 --> 00:30:28,778
Ramenons-le à la maison.

587
00:30:28,945 --> 00:30:30,237
♪ <i>Hakuna Mufasa</i> ♪

588
00:30:30,405 --> 00:30:31,406
Calme !

589
00:30:31,864 --> 00:30:33,783
Kiara est une snob de la musique.

590
00:30:33,950 --> 00:30:35,868
Rafiki, continue.

591
00:30:38,120 --> 00:30:39,455
[Rafiki] <i>Plus tard dans la journée,</i>

592
00:30:39,538 --> 00:30:43,334
<i>Eshe enseignait à Mufasa
comment chasser à deux.</i>

593
00:30:43,584 --> 00:30:47,504
<i>Mais, comme Taka l'était
je regarde secrètement,</i>

594
00:30:47,671 --> 00:30:50,091
<i>quelque chose de terrible
je les chassais.</i>

595
00:30:50,883 --> 00:30:52,426
[grognant]

596
00:30:55,512 --> 00:30:57,723
[♪ musique pleine de suspense]

597
00:31:13,071 --> 00:31:14,280
[renifle]

598
00:31:17,909 --> 00:31:19,077
[grognant]

599
00:31:37,720 --> 00:31:39,055
[grognant]

600
00:31:40,765 --> 00:31:42,058
[bêlement]

601
00:31:45,561 --> 00:31:46,646
Mufasa, cours !

602
00:31:46,980 --> 00:31:48,106
[rugissant]

603
00:31:48,981 --> 00:31:50,024
Héhé !

604
00:31:50,816 --> 00:31:51,817
Mère.

605
00:31:53,068 --> 00:31:54,069
Mère!

606
00:31:55,280 --> 00:31:56,281
Héhé !

607
00:31:58,574 --> 00:31:59,992
[rugissant]

608
00:32:07,291 --> 00:32:08,709
[haletant]

609
00:32:12,254 --> 00:32:13,422
[Eshe] Continue d'avancer, Mufasa.

610
00:32:14,548 --> 00:32:16,216
Ils s'attaquent au cou !

611
00:32:17,802 --> 00:32:18,803
[grogne]

612
00:32:24,599 --> 00:32:26,936
[les deux grognent]

613
00:32:30,105 --> 00:32:31,481
[rugissant]

614
00:32:34,609 --> 00:32:36,070
[Eshe] C'est bon, Mufasa.

615
00:32:36,861 --> 00:32:39,323
- C'est bon.
- [haletant]

616
00:32:39,448 --> 00:32:40,907
C'est bon.

617
00:32:41,074 --> 00:32:43,577
C'était très courageux de ta part,
Moufasa.

618
00:32:43,743 --> 00:32:44,744
Merci.

619
00:32:52,126 --> 00:32:53,378
Eshe...

620
00:32:53,545 --> 00:32:54,921
Que s'est-il passé ?

621
00:32:55,922 --> 00:32:58,382
[bégaie] Es-tu blessé ?

622
00:32:59,593 --> 00:33:02,553
Ils étaient énormes.
Blanc comme des fantômes.

623
00:33:02,721 --> 00:33:04,222
Comme je n'en ai jamais vu auparavant.

624
00:33:06,474 --> 00:33:07,892
Oh, Obasi.

625
00:33:09,143 --> 00:33:11,729
Si Mufasa n'avait pas été là, je...

626
00:33:11,855 --> 00:33:13,106
[grogne]

627
00:33:16,692 --> 00:33:17,693
Taka.

628
00:33:27,411 --> 00:33:31,415
Je te dois une grande dette, Mufasa.

629
00:33:31,582 --> 00:33:33,917
[grogne] Nous devons nous préparer.

630
00:33:34,084 --> 00:33:36,670
Ils sont sous le vent
à moins d'une journée.

631
00:33:37,963 --> 00:33:38,964
Non.

632
00:33:39,507 --> 00:33:41,008
Vous ne pouviez pas le savoir.

633
00:33:41,174 --> 00:33:43,427
Envoyez un éclaireur et vous verrez...

634
00:33:44,136 --> 00:33:45,846
ils viendront nous chercher.

635
00:33:47,055 --> 00:33:48,056
Chigaru.

636
00:33:50,350 --> 00:33:52,602
Père, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

637
00:33:52,770 --> 00:33:54,604
Non, pas maintenant.

638
00:33:56,689 --> 00:33:58,108
Taka, viens.

639
00:34:09,619 --> 00:34:11,621
[♪ musique menaçante]

640
00:34:18,753 --> 00:34:20,380
Où est mon fils ?

641
00:34:20,547 --> 00:34:22,465
Il y avait un jeune lion, Majesté.

642
00:34:22,632 --> 00:34:23,841
Il a combattu Shaju.

643
00:34:24,926 --> 00:34:28,012
Et pourtant tu es revenu.

644
00:34:29,305 --> 00:34:31,015
Vous avez survécu.

645
00:34:31,182 --> 00:34:34,268
J'ai été gravement blessé. Je le promets,
Majesté. C'est la vérité.

646
00:34:34,435 --> 00:34:36,646
- La vérité ?
- Oui, la vérité.

647
00:34:36,729 --> 00:34:38,022
[se moque]

648
00:34:38,189 --> 00:34:40,107
La vérité est debout
derrière toi.

649
00:34:40,191 --> 00:34:41,400
[grognant]

650
00:34:44,570 --> 00:34:46,864
- Il y en avait d'autres, Majesté.
- Non, non, non.

651
00:34:47,031 --> 00:34:48,825
Mais un seul a laissé du sang
sur sa crinière.

652
00:34:48,991 --> 00:34:51,410
[lionne] Ce qui veut dire
il a laissé Shaju mourir.

653
00:34:51,577 --> 00:34:52,869
Il s'est sauvé.

654
00:34:53,037 --> 00:34:55,914
Ce jeune lion,
était-il leur roi ?

655
00:34:56,082 --> 00:34:57,541
Son sang est commun. Ordinaire.

656
00:34:57,708 --> 00:34:58,709
[le lion rugit] Réponds-moi !

657
00:34:59,293 --> 00:35:01,920
Était-il leur roi ?

658
00:35:02,088 --> 00:35:06,592
Non, Kiros,
tu es le seul roi.

659
00:35:06,758 --> 00:35:09,803
[grognements] Un lion ordinaire ?

660
00:35:09,970 --> 00:35:12,806
Et tu as laissé mon fils mourir ?

661
00:35:12,973 --> 00:35:14,850
[bégaiement] J'ai été blessé.
Il n'y avait pas le choix.

662
00:35:15,016 --> 00:35:17,060
S'il vous plaît, Majesté,
tu dois me croire.

663
00:35:17,227 --> 00:35:19,312
Il n'y a aucune raison d'avoir peur de moi.

664
00:35:19,480 --> 00:35:21,940
Je ne ferais jamais de mal
un des miens.

665
00:35:22,482 --> 00:35:24,234
Merci, Majesté.

666
00:35:25,068 --> 00:35:26,987
je vais laisser ce plaisir

667
00:35:27,153 --> 00:35:28,154
pour eux.

668
00:35:29,823 --> 00:35:31,783
Majesté! Non, Kiros !

669
00:35:32,575 --> 00:35:33,576
Kiros !

670
00:35:37,998 --> 00:35:39,165
[halètement]

671
00:35:43,753 --> 00:35:45,713
[Obasi] <i>Personne
je pourrai jamais savoir que tu as couru.</i>

672
00:35:45,796 --> 00:35:47,507
<i>Que tu as fui ta mère.</i>

673
00:35:48,383 --> 00:35:50,718
Ce n'est jamais arrivé, Taka.
Est-ce que tu comprends?

674
00:35:50,885 --> 00:35:52,970
Mais je ne savais pas. j'étais
juste... j'avais juste peur.

675
00:35:53,471 --> 00:35:57,099
Cela n'a pas d'importance.
Nous devons protéger la lignée.

676
00:35:57,267 --> 00:36:00,353
Le protéger avec un mensonge ?
Père, c'est trompeur.

677
00:36:00,520 --> 00:36:04,690
La tromperie est un outil
d'un grand roi.

678
00:36:06,233 --> 00:36:07,234
Taka...

679
00:36:08,152 --> 00:36:11,155
c'est ce que les rois doivent faire.

680
00:36:11,321 --> 00:36:12,948
Mais je ne suis pas un roi.

681
00:36:13,323 --> 00:36:14,700
Je suis juste ton fils.

682
00:36:15,159 --> 00:36:16,160
[Chigaru] Obasi !

683
00:36:17,161 --> 00:36:18,412
Chigaru.

684
00:36:18,578 --> 00:36:19,579
Obasi!

685
00:36:20,164 --> 00:36:23,918
Chigaru, je suis là.
Qu'as-tu vu ?

686
00:36:24,084 --> 00:36:25,585
Ils viennent par là, Obasi.

687
00:36:25,752 --> 00:36:27,671
Deux lions pour chacun d'entre nous.

688
00:36:27,837 --> 00:36:29,506
Chacun plus grand que le suivant,

689
00:36:29,673 --> 00:36:33,635
mais aucun n'est aussi puissant que Kiros,
leur terrifiant roi.

690
00:36:34,136 --> 00:36:35,595
Des étrangers.

691
00:36:36,138 --> 00:36:38,056
Les histoires étaient toutes vraies.

692
00:36:39,015 --> 00:36:41,310
je dois protéger
la lignée, Eshe.

693
00:36:41,476 --> 00:36:43,353
L'avenir de cette fierté.

694
00:36:43,895 --> 00:36:46,356
Taka, tu es ce futur.

695
00:36:46,523 --> 00:36:48,358
Avenir? Papa, qu'est-ce que tu veux dire ?

696
00:36:49,192 --> 00:36:50,569
Je te renvoie.

697
00:36:51,486 --> 00:36:52,654
Loin d'ici.

698
00:36:53,488 --> 00:36:57,617
Vous partirez et commencerez un nouveau
la vie, un nouveau départ.

699
00:36:57,826 --> 00:36:59,953
J'ai besoin que tu viennes avec lui,
Moufasa,

700
00:37:00,119 --> 00:37:01,746
pour promettre votre fidélité.

701
00:37:02,538 --> 00:37:04,290
Ils arriveront avec le lever du soleil.

702
00:37:12,340 --> 00:37:14,425
Où irons-nous, Eshe ?

703
00:37:14,592 --> 00:37:16,052
Sans toi, je n'ai pas de maison.

704
00:37:16,219 --> 00:37:19,305
Mufasa, toi et Taka ensemble.
C'est...

705
00:37:20,264 --> 00:37:21,349
- C'est chez moi.
-Eshe...

706
00:37:21,515 --> 00:37:23,184
Mufasa, regarde là-bas.

707
00:37:23,809 --> 00:37:24,935
Au-delà de la lumière...

708
00:37:25,103 --> 00:37:26,395
Tu sais ce que je vois ?

709
00:37:26,562 --> 00:37:28,939
Je vois l'endroit où ta mère
t'en a parlé,

710
00:37:29,022 --> 00:37:31,191
un endroit au-delà de la fin de la rivière.

711
00:37:31,359 --> 00:37:33,110
À travers le canyon le plus profond

712
00:37:33,193 --> 00:37:34,653
de l'autre côté
des montagnes,

713
00:37:34,820 --> 00:37:37,239
un endroit au-delà
l'horizon lui-même.

714
00:37:37,990 --> 00:37:39,575
Une terre de fierté si verte,

715
00:37:40,117 --> 00:37:42,578
si parfait

716
00:37:43,078 --> 00:37:45,789
que voir c'est voir

717
00:37:45,956 --> 00:37:47,124
<i>Milèle.</i>

718
00:37:47,290 --> 00:37:49,877
[doucement] Oui. Pour toujours.

719
00:37:50,043 --> 00:37:51,920
Mes parents ont parlé
de <i>Milele</i> souvent.

720
00:37:52,004 --> 00:37:54,131
Ma mère m'a dit
c'était là que nous allions.

721
00:37:54,297 --> 00:37:55,799
Et tu ne vois pas, Mufasa ?

722
00:37:55,966 --> 00:37:57,092
Vous devez continuer.

723
00:37:57,259 --> 00:37:59,511
Vous devez continuer votre voyage
vers la lumière.

724
00:37:59,677 --> 00:38:02,514
S'il te plaît, Eshe.
Je ne peux pas te perdre.

725
00:38:02,680 --> 00:38:05,308
Tu as toujours mon amour, Mufasa.

726
00:38:05,475 --> 00:38:08,353
Mais ta famille est toujours absente
là, je t'attends.

727
00:38:08,520 --> 00:38:10,063
Je peux sentir leur présence.

728
00:38:10,230 --> 00:38:11,898
Et je sais que vous le pouvez aussi.

729
00:38:12,899 --> 00:38:13,900
Aller.

730
00:38:14,526 --> 00:38:17,654
Vas-y, Mufasa.
Trouvez votre chemin vers la maison.

731
00:38:25,412 --> 00:38:29,165
Mère, s'il te plaît, pardonne-moi.
Je vous en prie.

732
00:38:29,331 --> 00:38:31,543
Ce n'est pas nécessaire, mon amour.

733
00:38:31,709 --> 00:38:34,587
Taka, ton moment de courage
viendra.

734
00:38:43,179 --> 00:38:44,680
Maintenant, partez tous les deux.

735
00:38:45,681 --> 00:38:47,683
Va chercher ta place

736
00:38:48,100 --> 00:38:49,685
dans le Cercle de la Vie.

737
00:38:51,020 --> 00:38:53,022
[♪ musique vaillante jouée]

738
00:39:07,536 --> 00:39:10,456
Ils ont quitté leur famille
pour ne plus jamais les revoir ?

739
00:39:10,622 --> 00:39:11,790
- [Timon gémit]
- Cette histoire me tue.

740
00:39:11,957 --> 00:39:13,500
C'est jouer avec mes émotions.

741
00:39:13,667 --> 00:39:15,126
[Pumbaa] Et ici
est le pire.

742
00:39:15,544 --> 00:39:17,003
- Qu'est ce que c'est?
- Je n'ai plus de grillons.

743
00:39:17,170 --> 00:39:18,421
Oh, c'est peut-être pour le mieux.

744
00:39:18,589 --> 00:39:20,131
J'ai besoin d'une pause aux toilettes
avant le deuxième acte.

745
00:39:20,298 --> 00:39:21,758
Tout le monde m'attend.

746
00:39:27,013 --> 00:39:28,014
Je suis de retour.

747
00:39:28,181 --> 00:39:29,390
Pumbaa, tu t'es lavé
tes sabots ?

748
00:39:29,474 --> 00:39:30,475
[Pumbaa] Mm-hmm.

749
00:39:30,558 --> 00:39:31,726
- Pumbaa ?
- Je l'ai fait. Je l'ai fait.

750
00:39:31,893 --> 00:39:33,144
- [Timon] Pumbaa ?
- Je vais juste marcher

751
00:39:33,311 --> 00:39:34,896
- dessus à nouveau juste après.
- Pumbaa ?

752
00:39:35,063 --> 00:39:36,231
[gémissements]

753
00:39:37,065 --> 00:39:39,484
Rafiki, les Outsiders sont-ils venus ?

754
00:39:39,650 --> 00:39:40,651
[Rafiki] Oui.

755
00:39:40,818 --> 00:39:43,571
Et comme les chasseurs conduisaient Kiros
dans la Vallée des Rois,

756
00:39:43,821 --> 00:39:47,117
<i>Obasi et Eshe
ont tenu bon.</i>

757
00:39:48,118 --> 00:39:50,119
[♪ musique tendue]

758
00:39:57,167 --> 00:39:58,419
[grognant]

759
00:39:59,754 --> 00:40:02,923
Lequel d'entre vous est roi ?

760
00:40:03,090 --> 00:40:06,051
Tu n'as aucune raison
pour me défier.

761
00:40:06,218 --> 00:40:10,723
[rires] Est-ce que ça ressemble
comme un défi, King ?

762
00:40:10,973 --> 00:40:13,558
Il y a des règles parmi les lions.

763
00:40:13,726 --> 00:40:14,894
Pas plus.

764
00:40:15,728 --> 00:40:18,563
Pendant que tu dirigeais cette fierté,
J'ai construit mon armée.

765
00:40:19,231 --> 00:40:20,565
La vôtre est la dernière fierté

766
00:40:20,732 --> 00:40:23,693
dans la Vallée des Rois,
ce qui veut dire

767
00:40:23,861 --> 00:40:27,739
tout ce que la lumière touche
m'appartient.

768
00:40:27,906 --> 00:40:29,574
Il y aura un seul dirigeant.

769
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Un Roi Lion.

770
00:40:32,494 --> 00:40:34,246
[les lions grognent]

771
00:40:38,292 --> 00:40:40,335
<i>♪ Tu dis que tu es le roi ♪</i>

772
00:40:40,419 --> 00:40:43,588
♪ <i>Mais tu traînes
à l'ombre</i> ♪

773
00:40:43,755 --> 00:40:46,215
♪ <i>Hors de forme, sans peur</i> ♪

774
00:40:47,342 --> 00:40:50,595
♪ <i>La lune trace un chemin
à travers le ciel</i> ♪

775
00:40:50,762 --> 00:40:52,847
♪ <i>De nuit ou de jour</i> ♪

776
00:40:53,056 --> 00:40:55,224
♪ <i>Il n'obéit pas</i> ♪

777
00:40:55,391 --> 00:40:57,602
♪ <i>Et moi non plus</i> ♪

778
00:40:57,769 --> 00:41:00,271
♪ <i>Tu as pris mon fils</i> ♪

779
00:41:00,354 --> 00:41:01,355
[grogne]

780
00:41:02,106 --> 00:41:04,859
♪ <i>J'espère que tu pourras courir</i> ♪

781
00:41:05,401 --> 00:41:09,113
♪ <i> Parce que je vais être
la dernière chose que tu vois</i> ♪

782
00:41:09,280 --> 00:41:11,199
♪ <i>Avant de partir au revoir</i> ♪

783
00:41:11,699 --> 00:41:13,617
♪ <i>Voilà, au revoir</i> ♪

784
00:41:14,827 --> 00:41:18,247
♪ <i>Grimpez tous les arbres
Traversez la terre et la mer</i> ♪

785
00:41:18,414 --> 00:41:20,124
♪ <i>Je vais te faire dire au revoir</i> ♪

786
00:41:20,541 --> 00:41:22,460
♪ <i>Je vais te faire dire au revoir</i> ♪

787
00:41:23,502 --> 00:41:25,838
♪ <i>Tout
dans mes griffes, ha! ♪</i>

788
00:41:25,921 --> 00:41:27,256
♪ <i>Au revoir</i> ♪

789
00:41:28,173 --> 00:41:30,634
♪ <i>Tout
la lumière touche</i> ♪

790
00:41:32,553 --> 00:41:35,556
♪ <i>Le Cercle de la Vie
c'est un mensonge</i> ♪

791
00:41:35,723 --> 00:41:37,475
♪ <i>Une jolie façon de dire</i> ♪

792
00:41:37,641 --> 00:41:40,268
♪ <i>Il y a des prédateurs
et une proie</i> ♪

793
00:41:41,228 --> 00:41:44,481
<i>♪ Ce cercle de vautours
en haut ♪</i>

794
00:41:44,648 --> 00:41:46,817
♪ <i>Ils n'arrêtent pas de voler des regards</i> ♪

795
00:41:46,984 --> 00:41:49,027
♪ <i>Ils n'aiment pas
vos chances</i> ♪

796
00:41:49,194 --> 00:41:51,488
♪ <i>Et moi non plus</i> ♪

797
00:41:51,822 --> 00:41:54,867
♪ <i>Je dirige ma fierté</i> ♪

798
00:41:56,201 --> 00:41:58,620
♪ <i>Tu cours et tu te caches</i> ♪

799
00:41:59,621 --> 00:42:03,125
♪ <i> Parce que je vais être
la dernière chose que tu vois</i> ♪

800
00:42:03,291 --> 00:42:05,127
♪ <i>Avant de partir au revoir</i> ♪

801
00:42:05,543 --> 00:42:07,420
♪ <i>Voilà, au revoir</i> ♪

802
00:42:08,421 --> 00:42:12,134
♪ <i>Grimpez tous les arbres
Traversez la terre et la mer</i> ♪

803
00:42:12,300 --> 00:42:14,344
♪ <i>Jusqu'à ce que tu dises au revoir</i> ♪

804
00:42:14,511 --> 00:42:16,346
♪ <i>Voulez-vous dire au revoir ?</i> ♪

805
00:42:17,389 --> 00:42:20,808
<i>♪ Au revoir,
car la vengeance est à moi ♪</i>

806
00:42:21,726 --> 00:42:24,646
♪ <i>Si je suis le dernier de ma lignée</i> ♪

807
00:42:24,812 --> 00:42:30,610
♪ <i>Je dois être fort</i> ♪

808
00:42:30,777 --> 00:42:31,986
♪ <i>Je dois y aller au revoir</i> ♪

809
00:42:32,444 --> 00:42:34,280
♪ <i>Je vais te faire dire au revoir</i> ♪

810
00:42:35,281 --> 00:42:36,532
[vocalisant]

811
00:42:39,618 --> 00:42:40,828
♪ <i>Au revoir</i> ♪

812
00:42:48,669 --> 00:42:51,213
Nous devons déménager.
Ils vont nous suivre.

813
00:42:51,755 --> 00:42:53,257
-Taka !
- [Taka] Et si tu te trompes ?

814
00:42:53,674 --> 00:42:54,675
Et s'ils vont bien ?

815
00:42:54,800 --> 00:42:57,094
Ils vivent en vous maintenant.

816
00:42:57,511 --> 00:42:59,096
Suis-moi, mon frère.

817
00:42:59,888 --> 00:43:01,140
Nous devons déménager...

818
00:43:02,057 --> 00:43:03,267
ensemble.

819
00:43:07,729 --> 00:43:09,315
[les oiseaux crient]

820
00:43:21,117 --> 00:43:23,119
[♪ musique mystérieuse jouée]

821
00:43:27,999 --> 00:43:29,500
Cours, Mufasa.

822
00:43:30,418 --> 00:43:32,212
Courir!

823
00:43:33,463 --> 00:43:34,464
Chasseurs.

824
00:43:34,630 --> 00:43:36,632
- [Taka] Quel est le plan ?
- [Mufasa] Euh...

825
00:43:37,008 --> 00:43:39,260
Courez ! Très vite !

826
00:43:39,594 --> 00:43:40,845
[les lions grognent]

827
00:43:41,721 --> 00:43:43,723
[♪ musique dramatique jouée]

828
00:43:44,807 --> 00:43:46,267
Par ici !

829
00:43:57,778 --> 00:43:58,946
[grognement]

830
00:44:00,906 --> 00:44:02,157
Retour aux arbres.

831
00:44:02,324 --> 00:44:03,993
Nous sommes piégés.
Nous devons nager.

832
00:44:04,159 --> 00:44:05,578
Non, nous devons nous battre.

833
00:44:05,745 --> 00:44:07,204
Si nous nous battons, nous mourrons.

834
00:44:07,371 --> 00:44:08,748
Mais si nous nageons, nous nous noyons.

835
00:44:08,914 --> 00:44:11,000
Okay, je ne voulais pas faire ça,

836
00:44:11,166 --> 00:44:13,252
- mais je t'ordonne de nager !
- Et toi ?

837
00:44:13,418 --> 00:44:16,046
Vous avez promis votre fidélité.
Je t'ordonne de nager.

838
00:44:16,213 --> 00:44:18,715
Taka, ce n'est pas le moment
pour les blagues.

839
00:44:18,883 --> 00:44:21,551
- [bêlement d'antilope]
- [♪ musique menaçante]

840
00:44:27,766 --> 00:44:29,059
[les lions grognent]

841
00:44:33,313 --> 00:44:35,857
Lequel d'entre vous a tué mon fils ?

842
00:44:36,024 --> 00:44:37,609
Je l'ai fait.
Ce lion avec moi n'est rien

843
00:44:37,692 --> 00:44:39,194
mais un errant. Laissez-le partir.

844
00:44:39,278 --> 00:44:40,987
Kiros, l'autre n'est pas un égaré.

845
00:44:41,154 --> 00:44:42,906
Il détient le sang de la fierté.

846
00:44:43,072 --> 00:44:44,282
[Kiros rit]

847
00:44:44,449 --> 00:44:46,993
Le dernier sang
du roi ? Hmm.

848
00:44:48,244 --> 00:44:50,997
Du sang pour du sang.

849
00:44:51,080 --> 00:44:53,082
[♪ musique dramatique jouée]

850
00:45:07,471 --> 00:45:08,764
[Taka] Ils arrivent !

851
00:45:09,390 --> 00:45:10,516
Que faisons-nous ?

852
00:45:10,683 --> 00:45:11,976
On trouve l'avantage ?

853
00:45:12,143 --> 00:45:13,186
Quel avantage ?

854
00:45:13,269 --> 00:45:15,729
Nous sommes sur un rocher
au milieu de l'eau !

855
00:45:16,564 --> 00:45:19,233
Taka, ça y est.
Nous allons chercher le roi.

856
00:45:20,109 --> 00:45:21,360
[Kiros grogne]

857
00:45:27,408 --> 00:45:28,742
- [rugit]
- [grogne doucement]

858
00:45:28,826 --> 00:45:29,910
[Taka] Mufasa, je suis prêt.

859
00:45:30,703 --> 00:45:32,245
Juste une dernière chose.

860
00:45:32,413 --> 00:45:33,456
- Quoi?
- Courage !

861
00:45:34,457 --> 00:45:36,166
Taka !

862
00:45:36,417 --> 00:45:39,086
- [Mufasa crie]
- [Taka] C'était une mauvaise idée.

863
00:45:39,169 --> 00:45:40,462
[hurle]

864
00:45:44,925 --> 00:45:46,093
[haletant]

865
00:45:47,886 --> 00:45:49,221
- [Taka] Mufasa !
- [Mufasa s'exclame]

866
00:45:49,304 --> 00:45:50,472
Moufasa !

867
00:45:50,555 --> 00:45:51,890
[tous deux s'exclamant]

868
00:45:52,766 --> 00:45:53,934
[toux]

869
00:45:54,726 --> 00:45:55,894
[grogne]

870
00:45:58,063 --> 00:45:59,272
- [rires] Mufasa...
- Ouais ! [rires]

871
00:45:59,356 --> 00:46:00,357
- Nous sommes vivants.
- Ah !

872
00:46:00,440 --> 00:46:02,650
Je l'ai fait. Je nous ai sauvés.

873
00:46:04,402 --> 00:46:05,487
[halètement]

874
00:46:05,570 --> 00:46:06,946
Vous disiez ?

875
00:46:10,742 --> 00:46:12,744
[♪ musique dramatique jouée]

876
00:46:17,248 --> 00:46:18,625
[haletant]

877
00:46:26,298 --> 00:46:27,424
[s'exclame]

878
00:46:28,425 --> 00:46:29,761
[hurle]

879
00:46:35,182 --> 00:46:37,226
[Taka] D'accord. D'accord.

880
00:46:37,393 --> 00:46:39,103
Non... Plus d'eau.

881
00:46:39,270 --> 00:46:41,313
Dis-moi que tu peux les suivre
en aval de la rivière.

882
00:46:41,480 --> 00:46:43,732
Nous pouvons les suivre n'importe où.

883
00:46:43,900 --> 00:46:46,485
Ils peuvent courir,
mais ils ne peuvent pas se cacher.

884
00:46:47,861 --> 00:46:50,197
Alors juste pour être clair,
on n'est pas dans cette histoire ?

885
00:46:50,364 --> 00:46:51,657
C'est un peu comme si

886
00:46:51,740 --> 00:46:53,659
Kiros vole
mon tonnerre ici.

887
00:46:53,825 --> 00:46:55,827
Ouais. Tu sais,
Je ne me sens pas vu.

888
00:46:56,078 --> 00:46:57,621
Non, il y a beaucoup d'histoires
avec nous tous.

889
00:46:57,704 --> 00:46:58,705
Parlez-en à un d’entre eux !

890
00:46:58,789 --> 00:47:00,541
Puis-je faire une petite suggestion ?

891
00:47:00,707 --> 00:47:03,294
Moins de traumatismes infantiles,
plus de suricate.

892
00:47:03,460 --> 00:47:06,171
Rafiki, je sais
qui sera Taka.

893
00:47:06,338 --> 00:47:08,924
Oh. Moi aussi. C'est tellement évident.

894
00:47:09,090 --> 00:47:10,759
Mais peut-être, juste pour continuer
la même page, dis-moi ?

895
00:47:10,926 --> 00:47:12,636
- C'est Simba ? Est-ce moi ?
- Pumbaa.

896
00:47:12,803 --> 00:47:14,596
- Oh, attends. Suis-je Obasi ?
- [soupir]

897
00:47:14,763 --> 00:47:15,764
Cela n'a aucun sens.

898
00:47:15,847 --> 00:47:16,973
Mais sérieusement,
J'ai une question.

899
00:47:18,642 --> 00:47:20,060
Suis-je Taka ?

900
00:47:20,476 --> 00:47:23,814
[d'une voix chantante] ♪ Je l'ai fait
encore une fois, je l'ai encore fait ♪

901
00:47:24,189 --> 00:47:27,859
Non pas que je compte,
mais j'ai sauvé ta peau. Encore!

902
00:47:27,943 --> 00:47:30,445
[rires] Autant que
ça te tue de le dire,

903
00:47:30,528 --> 00:47:32,072
écoutons un peu,
"Merci, Taka."

904
00:47:32,238 --> 00:47:34,365
[rires] Tu me veux
pour te remercier

905
00:47:34,449 --> 00:47:36,034
pour m'avoir poussé hors d'une cascade ?

906
00:47:36,201 --> 00:47:38,536
Oui, et de rien.
[se moque]

907
00:47:38,619 --> 00:47:39,787
Écoute, ce n'est pas ma faute

908
00:47:39,870 --> 00:47:41,206
les crocodiles sont simplement
attiré par vous.

909
00:47:41,289 --> 00:47:43,458
[rires] Ne...
Ne dis pas ça.

910
00:47:43,541 --> 00:47:44,667
[Taka rit]

911
00:47:46,669 --> 00:47:49,672
[d'une voix chantante] ♪ Je l'ai fait
encore une fois, je l'ai fait...

912
00:47:49,839 --> 00:47:51,090
[grondements d'animaux]

913
00:47:51,173 --> 00:47:52,383
-Mufasa.
- [Mufasa se tait]

914
00:47:53,008 --> 00:47:54,802
[bégaie] C'est eux ?
Est-ce les Outsiders ?

915
00:47:54,969 --> 00:47:56,846
[Mufasa] Non.
Elle est juste là.

916
00:47:57,012 --> 00:47:58,138
"Elle"?

917
00:47:58,305 --> 00:48:00,390
[♪ musique pleine de suspense]

918
00:48:00,600 --> 00:48:02,267
Il n'y a aucun endroit où fuir.

919
00:48:02,434 --> 00:48:03,853
Nous avons votre parfum.

920
00:48:04,144 --> 00:48:05,187
[lionne] Mon parfum ?

921
00:48:05,270 --> 00:48:07,690
[se moque] J'ai traqué
vous deux toute la nuit.

922
00:48:08,148 --> 00:48:09,692
[rires]
Ce n'est pas possible.

923
00:48:09,859 --> 00:48:11,318
[lionne] Alors
pourquoi je t'ai encerclé

924
00:48:11,485 --> 00:48:12,737
trois fois dans ce bois

925
00:48:12,903 --> 00:48:15,114
pendant que vous étiez tous les deux
se courir après la queue ?

926
00:48:31,338 --> 00:48:33,006
- [rugit]
- [Taka s'exclame]

927
00:48:34,633 --> 00:48:36,260
Euh... C'est embarrassant.

928
00:48:36,801 --> 00:48:40,179
Ouais, eh bien, je, euh,
je voulais faire ça, alors...

929
00:48:40,347 --> 00:48:42,265
Tu crois toujours que j'ai peur ?

930
00:48:44,851 --> 00:48:46,019
[Mufasa] Pourquoi es-tu
nous suivre ?

931
00:48:46,102 --> 00:48:47,437
J'espérais retrouver ma fierté.

932
00:48:47,521 --> 00:48:48,522
Que leur est-il arrivé ?

933
00:48:48,605 --> 00:48:49,606
[lionne] Les étrangers
arrivé.

934
00:48:50,064 --> 00:48:51,149
Quelques-uns d'entre nous se sont enfuis,

935
00:48:51,232 --> 00:48:53,860
mais tu es le seul
d'autres lions que j'ai vus.

936
00:48:55,111 --> 00:48:56,112
Vous feriez mieux de continuer à bouger.

937
00:48:56,279 --> 00:48:57,530
Attendez! S'il te plaît.

938
00:48:57,697 --> 00:48:59,949
Euh... Je m'appelle Taka.

939
00:49:01,117 --> 00:49:02,827
Fils d'Obasi.

940
00:49:02,994 --> 00:49:04,662
Je sais à quoi ça ressemble
tout perdre.

941
00:49:04,829 --> 00:49:06,080
Venez avec nous. Nous pouvons vous aider.

942
00:49:06,247 --> 00:49:07,831
Je n'ai besoin d'aucune aide.

943
00:49:07,999 --> 00:49:10,126
Mais tu n'as personne.

944
00:49:10,293 --> 00:49:12,920
Elle a effectivement quelqu'un.
Merci beaucoup.

945
00:49:13,087 --> 00:49:15,298
C'est Zazu. Ne le mange pas.

946
00:49:15,464 --> 00:49:16,924
Vous l'avez entendue. Ne me mange pas.

947
00:49:17,091 --> 00:49:19,885
Comme ajout récent
à la Garde Royale du Roi,

948
00:49:20,052 --> 00:49:22,846
Je dois gentiment vous demander à tous les deux
pour avancer.

949
00:49:23,013 --> 00:49:24,765
Merci d'être passé.

950
00:49:24,932 --> 00:49:26,975
Ton roi a embauché un oiseau
pour te protéger ?

951
00:49:27,268 --> 00:49:28,852
À quelle hauteur pouvez-vous voler ?

952
00:49:29,061 --> 00:49:31,689
- Mmmm.
- Écoute, j'avais besoin d'un éclaireur.

953
00:49:31,855 --> 00:49:33,441
Zazu était la dernière option.

954
00:49:33,607 --> 00:49:35,150
Eh bien, avant-dernier. [rires]

955
00:49:35,317 --> 00:49:37,152
Entre Albert l'iguane et moi,

956
00:49:37,319 --> 00:49:40,906
Sa Majesté a décidé
sur le sous-jacent avec des ailes.

957
00:49:41,073 --> 00:49:43,867
Et ainsi, je suis devenu le
chef d'éclaireur pour la princesse.

958
00:49:44,034 --> 00:49:45,577
C'est mon troisième jour,
ça va à la nage,

959
00:49:45,661 --> 00:49:46,829
si je peux le dire moi-même.

960
00:49:46,995 --> 00:49:48,288
Sarabi, vous pouvez le dire aussi.

961
00:49:48,455 --> 00:49:50,040
[Mufasa] Jusqu'où pensez-vous
tu auras un oiseau ?

962
00:49:50,207 --> 00:49:52,167
Jusqu'où allez-vous, deux génies
je pense que tu auras

963
00:49:52,250 --> 00:49:54,086
trébuchant,
se croiser ?

964
00:49:54,252 --> 00:49:56,171
Jusqu'à <i>Milele.</i>

965
00:49:56,338 --> 00:49:58,131
<i>- Milele</i> n'est qu'un mythe.
- Ce n'est pas un mythe.

966
00:49:58,298 --> 00:50:00,383
Cercle de vie
et des troupeaux de contes de fées.

967
00:50:00,467 --> 00:50:01,468
- Vous poursuivez quelque chose...
- Honnêtement.

968
00:50:01,551 --> 00:50:02,552
- ...ça n'existe pas.
- Comme si.

969
00:50:02,635 --> 00:50:05,097
Je ne sais pas que <i>Milele</i>
existe, mais pour le moment,

970
00:50:05,263 --> 00:50:06,431
c'est le seul espoir que nous avons.

971
00:50:06,598 --> 00:50:09,434
Nous n'avons pas besoin d'espoir.
Nous avons besoin de nourriture.

972
00:50:10,810 --> 00:50:13,062
[doucement] Euh...
Bon travail, mon frère.

973
00:50:13,145 --> 00:50:15,022
- Oh, vraiment sympa.
- [cris d'animaux]

974
00:50:15,106 --> 00:50:17,442
Il y a des problèmes dans les arbres.
Mon premier vrai problème,

975
00:50:17,609 --> 00:50:19,110
et je vais passer.
Je n'y vais pas.

976
00:50:19,193 --> 00:50:20,612
Je reste ici,
merci.

977
00:50:20,778 --> 00:50:23,990
Allez, Sarabi. On dirait
il y a un dîner qui nous attend.

978
00:50:24,532 --> 00:50:26,242
[bégaie] Sarabi, si je peux me permettre.

979
00:50:26,701 --> 00:50:29,495
Il fait valoir un argument valable,
Votre Altesse.

980
00:50:29,787 --> 00:50:31,623
Mais, d'un autre côté,
c'est un lion affamé,

981
00:50:31,706 --> 00:50:33,582
il veut me manger,
donc je suis légèrement déchiré.

982
00:50:34,291 --> 00:50:35,584
[des animaux crient]

983
00:50:36,878 --> 00:50:39,046
Je pense que ça s'est plutôt bien passé,
tout bien considéré.

984
00:50:39,130 --> 00:50:41,132
[♪ lecture de musique exaltante]

985
00:50:49,140 --> 00:50:52,643
[Rafiki] <i>Et maintenant, Kiara,
c'est là que j'interviens.</i>

986
00:51:01,652 --> 00:51:02,653
Rafiki.

987
00:51:03,194 --> 00:51:05,864
Commande! Nous aurons de l'ordre
au Congrès des Babouins.

988
00:51:06,031 --> 00:51:08,033
Ce soir, un guépard
est entré dans nos arbres

989
00:51:08,116 --> 00:51:09,493
pour la troisième nuit consécutive.

990
00:51:09,660 --> 00:51:10,994
J'ai failli en prendre un des nôtres.

991
00:51:11,161 --> 00:51:12,162
C'était la faute de Rafiki.

992
00:51:12,454 --> 00:51:14,414
Il a invoqué la bête
avec ses rêves.

993
00:51:14,581 --> 00:51:15,832
[babouin 1] Rafiki
et ses visions

994
00:51:15,916 --> 00:51:17,959
doit être banni
une fois pour toutes.

995
00:51:18,126 --> 00:51:19,294
Rafiki a essayé de vous prévenir.

996
00:51:19,460 --> 00:51:21,129
Ses rêves évoquent nos ennemis.

997
00:51:21,212 --> 00:51:23,173
Il parle aux esprits,
invoque le diable.

998
00:51:23,339 --> 00:51:24,340
De quoi parles-tu?

999
00:51:24,424 --> 00:51:25,466
[babouin 2] Il l'a déjà fait.

1000
00:51:25,633 --> 00:51:27,593
Son frère a été pourchassé
de ces mêmes arbres,

1001
00:51:27,760 --> 00:51:28,887
pour ne plus jamais être revu.

1002
00:51:29,054 --> 00:51:30,263
[babouin femelle]
Rafiki n'était qu'un enfant.

1003
00:51:30,430 --> 00:51:32,933
Un enfant né avec une jambe qui
ne fonctionne pas.

1004
00:51:33,016 --> 00:51:34,017
Pourtant, d’une manière ou d’une autre, il a survécu ?

1005
00:51:34,184 --> 00:51:36,644
C'est Rafiki qui a trouvé de l'eau
en saison sèche.

1006
00:51:36,811 --> 00:51:39,147
Qui t'a guéri, Inaki,
quand tu étais malade.

1007
00:51:39,314 --> 00:51:42,400
Il parle aux insectes,
converse avec la lune.

1008
00:51:42,567 --> 00:51:44,026
Zala, tu sais ce qui va se passer

1009
00:51:44,109 --> 00:51:45,528
si tu l'envoies
en bas des arbres.

1010
00:51:45,695 --> 00:51:47,488
[Inaki] Il est <i>amelaaniwa !</i>

1011
00:51:47,655 --> 00:51:48,656
Une malédiction pour nous tous.

1012
00:51:48,823 --> 00:51:49,824
[babouin femelle]
Ce n'est pas vrai.

1013
00:51:49,907 --> 00:51:50,908
[babouin 2] Il ne le fait pas
ma place ici.

1014
00:51:50,991 --> 00:51:53,869
Tous en faveur du bannissement,
couvrir un œil.

1015
00:51:54,454 --> 00:51:55,621
[babouin 3] Comment peux-tu
lui faire confiance ?

1016
00:51:55,788 --> 00:51:57,582
[babouin 4] Ne lui fais pas confiance,
et je ne fais pas confiance à sa magie !

1017
00:51:57,748 --> 00:51:58,749
[babouin 5] Il ne le fait pas
ma place ici.

1018
00:51:58,874 --> 00:52:00,626
[babouin 6] Ce n'est pas un babouin.
Et il ne le sera jamais.

1019
00:52:00,793 --> 00:52:02,211
[babouin 7] Il n'est pas l'un des nôtres.

1020
00:52:02,377 --> 00:52:04,338
- Et voilà, il est temps.
- [♪ musique solennelle jouée]

1021
00:52:04,504 --> 00:52:05,798
[babouin femelle] Non, attends.

1022
00:52:06,423 --> 00:52:07,842
Où iras-tu ?

1023
00:52:08,008 --> 00:52:10,427
Où j'aurais dû aller
il y a longtemps.

1024
00:52:10,594 --> 00:52:12,637
Pour retrouver tout ce qui était perdu.

1025
00:52:13,305 --> 00:52:14,389
Ma famille.

1026
00:52:14,556 --> 00:52:16,683
Vous ne pouvez pas survivre seul.

1027
00:52:16,851 --> 00:52:18,185
Personne ne le peut.

1028
00:52:18,352 --> 00:52:20,729
Et pourtant, nous y sommes.

1029
00:52:22,689 --> 00:52:23,983
Ah, Rafiki.

1030
00:52:24,149 --> 00:52:28,612
L'oeil n'oublie jamais
ce que le cœur a vu.

1031
00:52:35,202 --> 00:52:36,370
[grognements]

1032
00:52:42,000 --> 00:52:43,001
[soupirs]

1033
00:52:48,965 --> 00:52:50,258
- [soupir]
- Tout va bien.

1034
00:53:00,309 --> 00:53:01,310
[grogne]

1035
00:53:03,855 --> 00:53:04,981
[rugit]

1036
00:53:06,482 --> 00:53:08,484
[♪ musique pleine de suspense]

1037
00:53:10,611 --> 00:53:11,654
[grognements]

1038
00:53:15,283 --> 00:53:17,285
Hum. <i>Jamaa.</i>

1039
00:53:18,619 --> 00:53:19,620
Hum.

1040
00:53:24,041 --> 00:53:27,378
Tu peux essayer de courir, mais je suis
j'ai peur que tu n'ailles pas très loin.

1041
00:53:27,545 --> 00:53:29,338
Et pourquoi devrais-je te fuir ?

1042
00:53:30,088 --> 00:53:32,049
Parce que nous sommes des lions.

1043
00:53:32,215 --> 00:53:34,927
Comme dans... des lions [rugissants] !

1044
00:53:35,093 --> 00:53:37,555
[se moque] Une puce
peut troubler un lion

1045
00:53:37,638 --> 00:53:39,431
plus qu'un lion
peut déranger une puce.

1046
00:53:39,598 --> 00:53:42,267
Je ne pense pas que tu comprennes
ce qui va se passer.

1047
00:53:42,434 --> 00:53:43,936
Il n'y a aucun endroit où aller.

1048
00:53:44,102 --> 00:53:45,896
J'avance.

1049
00:53:46,063 --> 00:53:47,480
J'en doute sérieusement.

1050
00:53:47,647 --> 00:53:51,443
Il est facile de douter de tout
quand tu ne sais rien.

1051
00:53:51,609 --> 00:53:53,695
Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?

1052
00:53:53,862 --> 00:53:57,157
Si tu me prends la vie,
vous ne trouverez jamais <i>Milele.</i>

1053
00:53:57,324 --> 00:53:59,076
Attends, tu as dit <i>Milele ?</i>

1054
00:53:59,242 --> 00:54:02,079
C'est là que je vais.
Vers la lumière.

1055
00:54:02,245 --> 00:54:05,873
J'y suis allé plusieurs fois
dans mes rêves.

1056
00:54:06,040 --> 00:54:08,042
Mon frère m'y attend.

1057
00:54:08,210 --> 00:54:09,544
J'ai vu l'arbre.

1058
00:54:09,711 --> 00:54:11,713
Je peux l'imaginer. Nous deux,

1059
00:54:11,879 --> 00:54:13,381
à nouveau ensemble.

1060
00:54:13,548 --> 00:54:15,883
Et pourquoi quelqu'un ferait-il confiance
le rêve d'un babouin ?

1061
00:54:16,050 --> 00:54:18,302
Parfois, un rêve
c'est tout ce que tu as.

1062
00:54:18,470 --> 00:54:20,847
La seule vérité
qui vit en toi.

1063
00:54:21,013 --> 00:54:23,475
Comme le souvenir d'un grand roi.

1064
00:54:23,641 --> 00:54:25,059
Comment le saviez-vous ?

1065
00:54:25,226 --> 00:54:28,520
D'accord. Aidez-nous à atteindre <i>Milele,</i>
et nous vous laisserons vivre.

1066
00:54:28,688 --> 00:54:30,272
- On a un accord ?
- Non.

1067
00:54:30,439 --> 00:54:31,607
Quoi ? Pourquoi?

1068
00:54:31,774 --> 00:54:34,777
Rafiki vous laissera vivre.

1069
00:54:34,944 --> 00:54:37,071
J'en ai assez !

1070
00:54:37,238 --> 00:54:38,906
Taka, ne le mange pas.

1071
00:54:39,073 --> 00:54:40,657
Merveilleux.
Un autre inadapté errant

1072
00:54:40,741 --> 00:54:42,034
nous ne sommes pas censés manger.

1073
00:54:42,201 --> 00:54:44,786
Alors, tu nous attends
suivre ce babouin

1074
00:54:44,954 --> 00:54:47,914
vers un endroit où personne
a déjà vu ? [se moque]

1075
00:54:48,040 --> 00:54:50,542
- Je serai mieux seul.
<i>- Hhe ntombazane.</i>

1076
00:54:50,709 --> 00:54:53,129
Un seul bâton peut fumer,

1077
00:54:53,295 --> 00:54:55,172
mais il ne brûlera jamais.

1078
00:54:58,384 --> 00:54:59,843
Ok, maintenant que
nous sommes cinq,

1079
00:55:00,010 --> 00:55:01,011
pourquoi ne pas faire le tour tous

1080
00:55:01,094 --> 00:55:02,596
et dis un fait amusant
sur nous-mêmes ?

1081
00:55:02,763 --> 00:55:03,764
Je vais y aller en premier.

1082
00:55:03,930 --> 00:55:06,892
[rires] J'ai déjà eu
un béguin pour un flamant rose.

1083
00:55:07,058 --> 00:55:09,060
[chuchote] Je n'ai jamais
dit ça à voix haute.

1084
00:55:09,645 --> 00:55:10,687
Et ils s'en vont.

1085
00:55:10,854 --> 00:55:12,648
Ouais, des endroits où aller,
royaumes à voir.

1086
00:55:12,814 --> 00:55:14,274
Nous sommes occupés. Agissons.

1087
00:55:14,399 --> 00:55:16,401
[♪ chanson exaltante en cours de lecture
dans une autre langue]

1088
00:55:24,367 --> 00:55:26,828
Attends, attends, attends. Maintenant tu es
la star de ce truc ?

1089
00:55:26,995 --> 00:55:29,580
Quelqu'un est un peu fatigué
d'être la deuxième banane, hein ?

1090
00:55:29,747 --> 00:55:32,042
Tout d'un coup, il y a
beaucoup de Rafiki dans cette histoire.

1091
00:55:32,208 --> 00:55:34,085
Tu t'es même donné
un frère perdu depuis longtemps.

1092
00:55:34,169 --> 00:55:35,170
- Ouais.
- [Timon] Quelle est la prochaine étape ?

1093
00:55:35,253 --> 00:55:36,254
Une accroche amusante ?

1094
00:55:36,337 --> 00:55:38,214
[Pumbaa] Tu vas péter
la suite ? Parce que c'est mon truc.

1095
00:55:38,381 --> 00:55:40,758
Vous ne pouvez pas raconter l'histoire
de Mufasa

1096
00:55:40,925 --> 00:55:43,386
sans l'histoire de Rafiki.

1097
00:55:43,553 --> 00:55:44,929
[Timon] Oh, maintenant il est quitte
je parle de lui-même

1098
00:55:45,012 --> 00:55:46,013
à la troisième personne.

1099
00:55:46,096 --> 00:55:47,348
Bientôt, il aura
son propre parfum.

1100
00:55:47,515 --> 00:55:49,892
[Pumbaa] Et je suis le seul
avec un parfum par ici.

1101
00:55:50,059 --> 00:55:51,602
Ça s'appelle "Pumbaa par Pumbaa".

1102
00:55:51,769 --> 00:55:54,271
et d'après ce que j'entends,
c'est assez dégoûtant.

1103
00:55:54,897 --> 00:55:56,398
Maman? Papa?

1104
00:55:56,816 --> 00:55:59,193
Si vous m'entendez, rentrez à la maison.

1105
00:56:00,152 --> 00:56:01,320
S'il te plaît.

1106
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
Rentrer à la maison.

1107
00:56:04,156 --> 00:56:06,450
- [♪ musique mélancolique]
- [le tonnerre gronde]

1108
00:56:10,746 --> 00:56:11,747
[Mufasa chuchotant] Mère ?

1109
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
Mère?

1110
00:56:19,171 --> 00:56:20,630
[la voix fait écho] <i>Milele.</i>

1111
00:56:20,965 --> 00:56:22,799
- Mère ! [halètement]
- [grognements]

1112
00:56:22,882 --> 00:56:24,301
[respirant lourdement]

1113
00:56:29,764 --> 00:56:30,849
[grogne doucement]

1114
00:56:40,692 --> 00:56:42,318
- Rafiki.
- [Rafiki] <i>Ayi suka.</i>

1115
00:56:42,486 --> 00:56:44,153
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pêche.

1116
00:56:44,320 --> 00:56:46,781
[Mufasa] Tu es assis dessus
un rocher les yeux fermés.

1117
00:56:46,948 --> 00:56:50,201
Mes yeux sont ouverts.
Ce sont mes paupières qui sont fermées.

1118
00:56:50,368 --> 00:56:52,746
Pourquoi je parle à un babouin ?

1119
00:56:52,912 --> 00:56:56,665
Je ne suis pas un babouin.
Je suis un mandrill.

1120
00:56:56,833 --> 00:56:59,543
Aucune offense,
mais un singe est un singe.

1121
00:56:59,710 --> 00:57:01,129
[Rafiki] Et un errant est un errant.

1122
00:57:01,295 --> 00:57:02,296
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1123
00:57:02,421 --> 00:57:04,548
Cela signifie
nous sommes à peu près pareils.

1124
00:57:04,715 --> 00:57:06,050
<i>Siyafana.</i>

1125
00:57:06,217 --> 00:57:07,760
Nous ne sommes pas pareils.

1126
00:57:08,094 --> 00:57:11,264
Regardez bien. Je suis un lion.

1127
00:57:11,430 --> 00:57:13,141
[Rafiki] Un lion qui craint l'eau,

1128
00:57:13,224 --> 00:57:14,808
craint son propre reflet.

1129
00:57:15,309 --> 00:57:17,019
Qui ne peut pas dormir
à cause de ce qu'il voit

1130
00:57:17,102 --> 00:57:18,771
quand il ferme les yeux.

1131
00:57:18,937 --> 00:57:19,938
Hein?

1132
00:57:20,105 --> 00:57:22,983
Tu as peur
de tes rêves, Mufasa.

1133
00:57:23,150 --> 00:57:25,152
Peur de ce que vous voyez en eux.

1134
00:57:25,319 --> 00:57:27,738
[Mufasa] Je vois mes parents.

1135
00:57:28,447 --> 00:57:30,491
Je les sens partout.

1136
00:57:30,658 --> 00:57:32,451
[Rafiki] Bien sûr
C'est vrai, Mufasa.

1137
00:57:33,243 --> 00:57:35,663
Vous les ressentirez pour toujours.

1138
00:57:36,079 --> 00:57:38,999
Ma mère, j'entends sa voix.

1139
00:57:39,457 --> 00:57:43,170
Elle me dit que nous sommes
en voyage à <i>Milele,</i>

1140
00:57:43,378 --> 00:57:46,548
mais je me sens tellement perdu sans elle.

1141
00:57:46,714 --> 00:57:50,177
Votre voyage
n'est pas un rêve, Mufasa.

1142
00:57:50,343 --> 00:57:52,137
Ta mère te guide,

1143
00:57:52,429 --> 00:57:55,807
et où tu vas,
une famille attend.

1144
00:57:56,516 --> 00:57:57,600
[grognements]

1145
00:57:58,893 --> 00:58:03,815
<i>Ah... Ni heshima
kukutana nawe, binamu.</i>

1146
00:58:03,898 --> 00:58:07,777
<i>Nenda kwa amani.
Ah...</i> [rires]

1147
00:58:08,653 --> 00:58:09,821
[Mufasa] Qu'est-ce que tu fais ?

1148
00:58:10,363 --> 00:58:11,364
Nous mourons de faim.

1149
00:58:11,489 --> 00:58:12,907
Ce n'était pas son heure.

1150
00:58:13,157 --> 00:58:16,786
Au lieu de cela, le poisson a accepté
pour nous permettre de partager l'eau.

1151
00:58:18,413 --> 00:58:19,456
[soupirs]

1152
00:58:20,582 --> 00:58:26,128
<i>Iketle Rafiki.
Iketle Mosimane.</i>

1153
00:58:27,171 --> 00:58:28,297
J'ai un rapport.

1154
00:58:28,923 --> 00:58:30,049
C'est le matin.

1155
00:58:30,758 --> 00:58:32,384
Fin du rapport.

1156
00:58:33,469 --> 00:58:34,720
[grognements]

1157
00:58:40,142 --> 00:58:42,811
[Rafiki] La terre divisée
est désormais un choix.

1158
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
Autour ou en bas ?

1159
00:58:44,730 --> 00:58:46,857
La décision vous appartient.

1160
00:58:49,735 --> 00:58:50,902
Mmmm.

1161
00:58:51,027 --> 00:58:53,822
Regardez là-bas,
au-delà de la lumière.

1162
00:58:54,823 --> 00:58:57,409
À travers le canyon le plus profond.

1163
00:58:58,785 --> 00:59:00,829
"À travers le canyon le plus profond."

1164
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
Nous devrions descendre.

1165
00:59:02,706 --> 00:59:05,125
Pourquoi? À cause de certains
conte de fée ? [se moque]

1166
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Les rochers cacheront nos traces.

1167
00:59:06,835 --> 00:59:08,294
C'est plus sûr de faire le tour.

1168
00:59:08,462 --> 00:59:09,880
J'ai capté leurs odeurs.

1169
00:59:10,046 --> 00:59:12,549
La seule chose que tu as ramassée
est un babouin halluciné.

1170
00:59:12,716 --> 00:59:13,800
Je suis un mandrill.

1171
00:59:13,967 --> 00:59:15,343
C'est une perte de temps.

1172
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
Fermez les yeux.

1173
00:59:17,470 --> 00:59:18,471
Quoi?

1174
00:59:18,638 --> 00:59:21,349
Dis-moi ce que tu vois.
Ce que tu ressens.

1175
00:59:21,516 --> 00:59:22,893
Il n'y a rien sur le vent.

1176
00:59:23,059 --> 00:59:24,185
[Mufasa] Non, ils déménagent

1177
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
- à travers le saule de brousse.
- Eux, qui ?

1178
00:59:25,686 --> 00:59:28,523
Les femelles, devant.
Allez.

1179
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
Videz vos pensées.
Se concentrer.

1180
00:59:30,942 --> 00:59:32,986
Je me concentre.

1181
00:59:44,747 --> 00:59:45,915
Il a raison.

1182
00:59:47,625 --> 00:59:48,959
Nous devons descendre.

1183
00:59:49,251 --> 00:59:50,961
Ouah. Waouh, wow, wow.

1184
00:59:51,128 --> 00:59:53,088
<i>Ah ! Uyabona mfana.</i>

1185
00:59:53,297 --> 00:59:56,383
Maintenant les nombreux bâtons
fera du feu comme un seul.

1186
00:59:56,801 --> 00:59:59,469
Allez. Nous avons des endroits où aller.

1187
00:59:59,637 --> 01:00:01,889
[Zazu] Et des royaumes à voir.

1188
01:00:02,056 --> 01:00:03,974
[Rafiki] Et des royaumes à voir !

1189
01:00:04,058 --> 01:00:06,936
- [rires] <i>Masihambeni.</i>
- [♪ musique joyeuse jouée]

1190
01:00:07,227 --> 01:00:09,646
<i>♪ Si tu veux aller vite,
vas-y seul ♪</i>

1191
01:00:10,647 --> 01:00:11,731
♪ <i>Voilà la route</i> ♪

1192
01:00:12,399 --> 01:00:13,775
♪ <i>C'est parti</i> ♪

1193
01:00:13,984 --> 01:00:17,154
♪ <i>Mais si tu veux aller loin</i> ♪

1194
01:00:17,321 --> 01:00:19,031
♪ <i>Nous y allons ensemble</i> ♪

1195
01:00:19,198 --> 01:00:20,991
♪ <i>Tout va bien, jusqu'ici</i> ♪

1196
01:00:21,158 --> 01:00:22,826
♪ <i>Nous y allons ensemble</i> ♪

1197
01:00:22,992 --> 01:00:25,454
<i>♪ Ton père t'a quitté
à mes soins ♪</i>

1198
01:00:25,537 --> 01:00:26,788
[chant du chœur]

1199
01:00:26,871 --> 01:00:29,374
<i>♪ Et maintenant nous courons
qui sait où ♪</i>

1200
01:00:30,625 --> 01:00:32,836
<i>♪ Parfois tu as besoin
une vue à vol d'oiseau ♪</i>

1201
01:00:33,002 --> 01:00:36,381
<i>♪ Et je t'ai
pour m'accompagner jusqu'au bout ♪</i>

1202
01:00:36,548 --> 01:00:38,049
♪ <i>Par terre, par air</i> ♪

1203
01:00:38,216 --> 01:00:40,134
<i>♪ Si tu veux aller vite,
vas-y seul ♪</i>

1204
01:00:40,301 --> 01:00:41,302
♪ <i>Jour et nuit</i> ♪

1205
01:00:41,385 --> 01:00:43,012
<i>- ♪ Voilà la route ♪
- ♪ Je pourrais bien ♪</i>

1206
01:00:43,179 --> 01:00:45,181
<i>- ♪ C'est parti ♪
- ♪ Ouais, c'est vrai ♪</i>

1207
01:00:45,640 --> 01:00:47,851
[Rafiki et Sarabi]
♪ <i>Si tu veux aller loin</i> ♪

1208
01:00:48,017 --> 01:00:49,769
[Rafiki, Sarabi et Zazu]
♪ <i>Nous y allons ensemble</i> ♪

1209
01:00:49,936 --> 01:00:51,730
♪ <i>Tout va bien, jusqu'ici</i> ♪

1210
01:00:51,896 --> 01:00:53,732
♪ <i>Nous y allons ensemble</i> ♪

1211
01:00:54,398 --> 01:00:57,693
♪ <i>Je trouverai
encore ma famille</i> ♪

1212
01:00:58,111 --> 01:01:01,614
<i>♪ Je marcherai avec toi
d'ici là ♪</i>

1213
01:01:01,948 --> 01:01:05,409
<i>♪ Je marcherai avec toi
jusqu'à la fin ♪</i>

1214
01:01:05,784 --> 01:01:08,829
<i>♪ C'est beaucoup plus facile
avec un ami ♪</i>

1215
01:01:09,663 --> 01:01:13,292
♪ <i>Je trouverai
encore ma famille</i> ♪

1216
01:01:13,459 --> 01:01:17,087
<i>♪ Je marcherai avec toi
d'ici là ♪</i>

1217
01:01:17,255 --> 01:01:19,465
<i>♪ Je marcherai avec toi
jusqu'à la fin ♪</i>

1218
01:01:19,548 --> 01:01:20,549
[Zazu] <i>♪ Voler à travers ♪</i>

1219
01:01:21,216 --> 01:01:24,428
[Mufasa et Sarabi] <i>♪ C'est
c'est beaucoup plus facile avec un ami ♪</i>

1220
01:01:24,595 --> 01:01:26,680
♪ <i>Comme les nuages et la pluie</i> ♪

1221
01:01:26,764 --> 01:01:28,265
[chant du chœur]

1222
01:01:28,348 --> 01:01:31,351
<i>♪ Comme un repas
dans un champ de céréales ♪</i>

1223
01:01:32,227 --> 01:01:35,105
<i>♪ Comme les taches d'or
dans ta crinière ♪</i>

1224
01:01:35,272 --> 01:01:39,567
<i>♪ Sarabi, toi et moi,
on y va ensemble ♪</i>

1225
01:01:39,735 --> 01:01:41,111
♪ <i>Comme les nuages et la pluie ♪</i>

1226
01:01:41,194 --> 01:01:43,488
[Mufasa et Sarabi] <i>♪ Nous le ferons
retrouver notre famille ♪</i>

1227
01:01:43,655 --> 01:01:45,323
<i>♪ Comme un repas
dans un champ de céréales ♪</i>

1228
01:01:45,407 --> 01:01:47,492
[Mufasa et Sarabi] <i>♪ Nous le ferons
marchons ensemble d'ici là ♪</i>

1229
01:01:47,700 --> 01:01:50,162
<i>♪ Comme les taches d'or
dans ta crinière, Sarabi ♪</i>

1230
01:01:50,245 --> 01:01:51,871
[Mufasa et Sarabi] ♪ <i>Nous le ferons
trouver notre chemin jusqu'au bout</i> ♪

1231
01:01:52,039 --> 01:01:53,540
<i>♪ Toi et moi, on y va ensemble ♪</i>

1232
01:01:53,623 --> 01:01:55,000
[Mufasa et Sarabi] <i>♪ C'est
c'est beaucoup plus facile avec un ami ♪</i>

1233
01:01:55,167 --> 01:01:57,294
[Rafiki] <i>♪ Mon frère attend
à moi de le trouver ♪</i>

1234
01:01:57,377 --> 01:01:59,003
[Mufasa et Sarabi] <i>♪ Nous le ferons
retrouver notre famille ♪</i>

1235
01:01:59,171 --> 01:02:01,339
<i>♪ Mon frère sait
Je suis juste derrière lui ♪</i>

1236
01:02:01,423 --> 01:02:02,840
[Mufasa et Sarabi] <i>♪ Nous le ferons
marchons ensemble d'ici là ♪</i>

1237
01:02:03,007 --> 01:02:04,467
♪ <i>Mon frère a tendance à perdre
à sa manière ♪</i>

1238
01:02:04,551 --> 01:02:05,593
[Mufasa et Sarabi] <i>♪ Nous le ferons
trouver notre chemin ♪</i>

1239
01:02:05,760 --> 01:02:07,178
<i>- ♪ Et égare-toi, dis ♪
- ♪ Jusqu'au bout ♪</i>

1240
01:02:07,345 --> 01:02:09,264
♪ <i>Si tu vois mon frère,
s'il te plaît, rappelle-lui ♪</i>

1241
01:02:09,347 --> 01:02:11,057
[Mufasa et Sarabi] ♪ <i>C'est
c'est beaucoup plus facile avec un ami</i> ♪

1242
01:02:11,140 --> 01:02:12,725
- [refrain] <i>♪ Sondela ♪</i>
- [tous] <i>♪ C'est beaucoup plus simple ♪</i>

1243
01:02:12,809 --> 01:02:14,936
<i>- ♪ Avec un ami ♪
- ♪ Sondela mntanam ! Sondela ♪</i>

1244
01:02:15,019 --> 01:02:18,147
- ♪ <i>C'est beaucoup plus facile</i> ♪
<i>- ♪ Sondela mntanam ! Sondela ♪</i>

1245
01:02:18,230 --> 01:02:20,441
<i>♪ Sondela mntanam ! Sondela ♪</i>

1246
01:02:20,525 --> 01:02:21,943
[Rafiki et Sarabi]
♪ <i>Nous n'y irons pas seuls ♪</i>

1247
01:02:22,026 --> 01:02:23,027
- [lions] <i>♪ Pas seul ♪</i>
- [vocalisant]

1248
01:02:23,152 --> 01:02:24,904
<i>- ♪ C'est parti ♪
- ♪ C'est parti ♪</i>

1249
01:02:25,071 --> 01:02:27,156
<i>- ♪ Sur la route ♪
- ♪ Sur la route ♪</i>

1250
01:02:27,364 --> 01:02:28,615
[Rafiki et Sarabi]
♪ <i>Parce qu'on va aller loin ♪</i>

1251
01:02:28,700 --> 01:02:29,701
- ♪ <i>Hé, hé, hé, hé</i> ♪
<i>- ♪ Sondela ♪</i>

1252
01:02:29,867 --> 01:02:31,660
- ♪ <i>On y va ensemble</i> ♪
<i>- ♪ Sondela mntanam ! ♪</i>

1253
01:02:31,828 --> 01:02:33,620
<i>- ♪ Tout va bien, jusqu'ici ♪
- ♪ Hé, hé, hé, hé ♪</i>

1254
01:02:33,788 --> 01:02:35,957
<i>- ♪ Nous y allons ensemble ♪
- ♪ Uyayiqonda mntanam ! ♪</i>

1255
01:02:37,624 --> 01:02:39,168
[tous rient]

1256
01:02:43,964 --> 01:02:46,383
[Rafiki] <i>Alors que nous nous dirigions
à travers la Grande Vallée,</i>

1257
01:02:47,008 --> 01:02:49,261
<i>les chasseurs ont suivi
chacun de nos mouvements.</i>

1258
01:02:49,386 --> 01:02:50,679
[reniflant]

1259
01:02:51,638 --> 01:02:53,890
Kiros. Ils ne sont pas seuls.

1260
01:02:54,057 --> 01:02:55,809
Ils ont récupéré une lionne.

1261
01:02:55,976 --> 01:02:58,269
Et un singe.

1262
01:03:00,146 --> 01:03:01,440
[rugit]

1263
01:03:08,279 --> 01:03:09,405
[Taka chuchote] Mufasa.

1264
01:03:09,573 --> 01:03:11,491
[d'une voix normale] Mufasa.
Vous devez m'aider.

1265
01:03:11,575 --> 01:03:12,576
Comment vous aider ?

1266
01:03:12,701 --> 01:03:14,035
C'est Sarabi, Mufasa.

1267
01:03:14,202 --> 01:03:16,287
Elle est la lumière
ma mère en a parlé.

1268
01:03:16,454 --> 01:03:17,956
- Quoi?
- Elle est spéciale.

1269
01:03:18,123 --> 01:03:20,625
La femelle la plus étonnante
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.

1270
01:03:20,792 --> 01:03:22,043
Je ne sais pas quoi lui dire.

1271
01:03:22,127 --> 01:03:23,879
Tu as passé ta vie
avec des femelles.

1272
01:03:24,045 --> 01:03:25,922
S'il vous plaît, dites-moi quoi dire.

1273
01:03:26,089 --> 01:03:28,299
Parle-lui simplement. Sois toi-même.

1274
01:03:28,466 --> 01:03:29,634
[Taka] Non, Mufasa.

1275
01:03:29,800 --> 01:03:30,801
[bégaie] Tu ne comprends pas.

1276
01:03:30,885 --> 01:03:32,262
Moi-même, je ne suis pas assez bien.

1277
01:03:32,762 --> 01:03:33,804
Vous...

1278
01:03:34,305 --> 01:03:36,141
sachez juste des choses. [soupirs]

1279
01:03:36,974 --> 01:03:38,601
Très bien. Bien.

1280
01:03:39,101 --> 01:03:41,687
Restez simple.
Posez-lui une question.

1281
01:03:41,854 --> 01:03:44,649
Droite. Une question.
C'est... C'est bien.

1282
01:03:44,815 --> 01:03:48,444
Ouais, essaie d'être confiant.
Désintéressé.

1283
01:03:48,611 --> 01:03:50,112
Mais je suis très intéressé.

1284
01:03:50,279 --> 01:03:53,533
- Parlez-lui des fleurs.
- Quelles fleurs ?

1285
01:03:53,699 --> 01:03:57,161
La vallée d'où elle vient.
Il y a des fleurs partout.

1286
01:03:57,327 --> 01:03:59,288
On les appelle des fleurs de canard.

1287
01:03:59,454 --> 01:04:01,081
Longues tiges.

1288
01:04:01,248 --> 01:04:03,417
C'est absolument magnifique.

1289
01:04:04,126 --> 01:04:05,127
Comment tu sais ça ?

1290
01:04:05,294 --> 01:04:08,338
Quand elle passe,
Je peux les sentir sur sa fourrure.

1291
01:04:08,798 --> 01:04:09,799
[Taka] D'accord.

1292
01:04:10,257 --> 01:04:12,509
Fleurs. Désintéressé.

1293
01:04:12,676 --> 01:04:14,011
- Fleurs. Et désintéressé.
- Et voici le plus

1294
01:04:14,094 --> 01:04:15,429
- chose importante, d'accord ?
- [chuchotant] Des fleurs.

1295
01:04:15,595 --> 01:04:16,763
- Et désintéressé.
- Écoute...

1296
01:04:16,931 --> 01:04:18,598
- Fleurs et désintéressé.
- ...quand elle parle.

1297
01:04:18,682 --> 01:04:19,808
Les hommes ont du mal
avec celui-là.

1298
01:04:19,891 --> 01:04:20,892
Des fleurs...

1299
01:04:20,975 --> 01:04:23,478
[d'une voix normale] Désolé.
Qu'est-ce que vous avez dit?

1300
01:04:25,063 --> 01:04:26,398
- Vraiment?
- [rire]

1301
01:04:27,149 --> 01:04:28,733
Je t'ai entendu, mon frère.

1302
01:04:29,359 --> 01:04:31,110
Je vais te rendre fier.

1303
01:04:32,696 --> 01:04:34,698
[♪ musique amusante]

1304
01:04:39,327 --> 01:04:40,579
[Taka expire]

1305
01:04:41,788 --> 01:04:44,791
[soupir] Il fait très chaud, n'est-ce pas ?

1306
01:04:45,249 --> 01:04:46,250
Ouais.

1307
01:04:47,627 --> 01:04:50,714
[expire] Je...
J'adore écouter.

1308
01:04:50,880 --> 01:04:52,006
D'accord. [rires doucement]

1309
01:04:52,173 --> 01:04:54,092
- J'écoute en ce moment.
- À quoi ?

1310
01:04:54,175 --> 01:04:55,176
Ce que tu viens de dire.

1311
01:04:55,259 --> 01:04:56,260
C'est toi qui parles.

1312
01:04:56,344 --> 01:04:57,345
Je suis.

1313
01:04:58,637 --> 01:05:00,139
- Tu sens le canard.
- Quoi?

1314
01:05:00,306 --> 01:05:01,307
Fleur.

1315
01:05:01,390 --> 01:05:03,767
Euh... Une fleur de canard.

1316
01:05:03,935 --> 01:05:06,062
[bégaie] Comment sais-tu
à propos de ces fleurs ?

1317
01:05:06,145 --> 01:05:07,355
Je, euh...

1318
01:05:07,438 --> 01:05:09,273
Eh bien, je t'ai inhalé
avec mon nez.

1319
01:05:09,440 --> 01:05:10,941
Je peux les sentir.

1320
01:05:11,109 --> 01:05:13,736
[expire] C'est incroyable.

1321
01:05:13,902 --> 01:05:15,946
Notre vallée était
plein de ces fleurs,

1322
01:05:16,113 --> 01:05:19,032
des milliers d'entre eux
à perte de vue.

1323
01:05:19,116 --> 01:05:22,370
C'était... C'était le plus
bel endroit, Taka.

1324
01:05:23,036 --> 01:05:25,038
Est-ce qu'il vient de dire
elle sent le canard ?

1325
01:05:25,205 --> 01:05:27,708
Et tu me traites de babouin ?
[se moque]

1326
01:05:28,626 --> 01:05:29,627
[vol bourdonnant]

1327
01:05:32,588 --> 01:05:35,257
- [♪ musique intrigante]
- [la mouche bourdonne]

1328
01:05:36,383 --> 01:05:37,801
[les éléphants claironnent]

1329
01:05:42,639 --> 01:05:44,224
Ils ne devraient pas être ici.

1330
01:05:44,557 --> 01:05:46,059
Les schémas migratoires
sont cassés.

1331
01:05:46,226 --> 01:05:47,685
- Je... je ne comprends pas...
- Des étrangers !

1332
01:05:47,853 --> 01:05:50,313
Ce n'est pas un exercice !
Juste pour être clair,

1333
01:05:50,522 --> 01:05:53,316
Je ne me suis jamais inscrit pour ça.

1334
01:05:55,110 --> 01:05:56,986
C'est bon. Nous sommes en sécurité.

1335
01:05:57,154 --> 01:05:58,530
Ils sont de l'autre côté.

1336
01:05:59,322 --> 01:06:00,323
Non!

1337
01:06:00,490 --> 01:06:01,949
Ils n’ont qu’à sauter !

1338
01:06:02,116 --> 01:06:03,576
[bégaie] Nous sommes piégés !

1339
01:06:03,743 --> 01:06:04,869
Que faisons-nous ?

1340
01:06:05,036 --> 01:06:06,413
Les éléphants
se battra avec nous.

1341
01:06:06,579 --> 01:06:07,580
Et pourquoi feraient-ils ça ?

1342
01:06:07,747 --> 01:06:10,166
Parce que je vais leur demander.

1343
01:06:10,333 --> 01:06:11,709
Vous avez une meilleure idée ?

1344
01:06:12,669 --> 01:06:14,712
[Sarabi] Oui,
M. Posez des questions d'abord.

1345
01:06:14,879 --> 01:06:15,922
Préparez-vous à courir.

1346
01:06:16,464 --> 01:06:17,465
[Mufasa] Euh...

1347
01:06:17,549 --> 01:06:18,883
Où va-t-elle ?

1348
01:06:19,050 --> 01:06:21,803
Bonjour? Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Nous avons besoin de votre aide.

1349
01:06:22,053 --> 01:06:23,345
Peux-tu me parler ?

1350
01:06:23,429 --> 01:06:24,764
- Nous avons besoin de votre aide. S'il te plaît.
- [trompettes]

1351
01:06:24,847 --> 01:06:25,890
[grognant]

1352
01:06:26,307 --> 01:06:27,641
[Zazu] Ils arrivent !

1353
01:06:28,475 --> 01:06:30,644
Sarabi! Sarabi, attends !

1354
01:06:30,812 --> 01:06:33,314
Sarabi! Sarabi, attends. Attendez!
Où va-t-elle ?

1355
01:06:35,357 --> 01:06:37,234
Elle va à la ruche !

1356
01:06:37,401 --> 01:06:40,904
Comme je l'ai dit, préparez-vous à courir !

1357
01:06:42,406 --> 01:06:43,782
[grognements]

1358
01:06:48,412 --> 01:06:49,913
[bourdonnement]

1359
01:06:49,996 --> 01:06:51,498
[trompette des éléphants]

1360
01:06:52,916 --> 01:06:54,125
Courez !

1361
01:06:54,293 --> 01:06:56,211
Allez aux arbres !

1362
01:06:56,378 --> 01:07:00,173
Pourquoi je cours ?

1363
01:07:01,842 --> 01:07:03,093
[l'éléphant gémit]

1364
01:07:03,176 --> 01:07:05,554
[♪ musique dramatique jouée]

1365
01:07:10,684 --> 01:07:11,935
[pantalon]

1366
01:07:13,561 --> 01:07:14,730
[grognements]

1367
01:07:16,606 --> 01:07:17,648
[grognements d'éléphant]

1368
01:07:27,158 --> 01:07:29,202
[Zazu] Euh, Votre Altesse,
attends !

1369
01:07:29,744 --> 01:07:31,954
Zazu ! [hurle]

1370
01:07:32,872 --> 01:07:33,956
[grognements]

1371
01:07:40,421 --> 01:07:41,881
Sarabi!

1372
01:07:41,964 --> 01:07:43,383
[halètement]

1373
01:07:44,842 --> 01:07:46,218
[grognant]

1374
01:07:55,394 --> 01:07:57,312
Tenez bon !

1375
01:07:57,479 --> 01:07:59,064
Ne reculez pas !

1376
01:07:59,148 --> 01:08:00,733
[les éléphants claironnent]

1377
01:08:06,864 --> 01:08:08,198
[grogne]

1378
01:08:14,413 --> 01:08:15,497
[grognements]

1379
01:08:16,956 --> 01:08:18,750
[respirant lourdement] Je t'ai eu.

1380
01:08:19,376 --> 01:08:20,377
Je t'ai eu.

1381
01:08:20,960 --> 01:08:23,463
Oh, Sarabi, je t'ai compris.

1382
01:08:25,840 --> 01:08:27,008
[rugit]

1383
01:08:30,595 --> 01:08:33,598
C'est vrai.
Courez, petits chats.

1384
01:08:33,682 --> 01:08:34,849
[miaule]

1385
01:08:35,892 --> 01:08:38,394
Merci, mon ami.

1386
01:08:39,854 --> 01:08:41,272
[hurle]

1387
01:08:49,280 --> 01:08:51,908
[soupir] Ah ! [rires]

1388
01:08:56,245 --> 01:08:57,538
[Mufasa] Par ici.

1389
01:09:03,836 --> 01:09:05,463
[Rafiki] Ah...

1390
01:09:06,964 --> 01:09:08,424
Mmm...

1391
01:09:10,301 --> 01:09:14,888
<i>Vuta Pumzi.</i> Sarabi. [coups]

1392
01:09:19,852 --> 01:09:23,271
- [toux]
- [Rafiki] Vivant. Elle est vivante !

1393
01:09:25,398 --> 01:09:26,484
[halètement]

1394
01:09:28,694 --> 01:09:30,237
Pourquoi vous me regardez tous ?

1395
01:09:30,403 --> 01:09:32,573
Vous avez été éjecté de l'arbre.

1396
01:09:32,740 --> 01:09:34,908
Il t'a sauvé la vie.

1397
01:09:35,951 --> 01:09:37,995
- OMS?
- Taka.

1398
01:09:38,120 --> 01:09:40,580
- [halètement] Euh...
- Taka t'a sauvé.

1399
01:09:40,748 --> 01:09:42,624
N'est-ce pas vrai, frère ?

1400
01:09:46,169 --> 01:09:47,670
Tu m'as sauvé ?

1401
01:09:47,754 --> 01:09:51,008
Euh... Eh bien, je...
Je devais faire quelque chose.

1402
01:09:51,174 --> 01:09:52,342
Merci.

1403
01:09:53,718 --> 01:09:54,969
[Mufasa] Nous avons de la chance.

1404
01:09:55,137 --> 01:09:57,389
Ces abeilles nous ont presque tous tués.

1405
01:09:57,555 --> 01:09:59,141
Ces abeilles nous ont sauvé la vie.

1406
01:09:59,307 --> 01:10:00,725
- Oh, Mufasa.
- [Mufasa] Vraiment ?

1407
01:10:00,892 --> 01:10:03,561
Parce que, euh, c'était comme si
une ruée d'éléphants.

1408
01:10:03,728 --> 01:10:04,812
Nous sommes vivants, n'est-ce pas ?

1409
01:10:04,896 --> 01:10:05,980
[Mufasa] Les éléphants
aurait combattu avec nous.

1410
01:10:06,147 --> 01:10:07,189
[Sarabi] Nous sommes des lions.

1411
01:10:07,357 --> 01:10:08,608
Personne ne se battra avec nous.

1412
01:10:08,775 --> 01:10:09,942
Pas ici.

1413
01:10:10,527 --> 01:10:11,528
[Rafiki] <i>♪ Ngiya... ♪</i>

1414
01:10:11,611 --> 01:10:12,654
[halètement]

1415
01:10:12,737 --> 01:10:14,656
<i>♪ Milele... ♪</i>

1416
01:10:14,739 --> 01:10:17,534
<i>♪ Umfoweth'ungimele ♪</i> [rires]

1417
01:10:17,617 --> 01:10:18,701
<i>♪ Umfoweth'ungimele ♪</i>

1418
01:10:18,785 --> 01:10:19,994
Où va-t-il ?

1419
01:10:20,912 --> 01:10:23,706
- Au-delà de l'horizon lui-même.
- [soupir]

1420
01:10:23,831 --> 01:10:25,917
[Rafiki]
<i>♪ Umfoweth'ungimele... ♪</i>

1421
01:10:26,542 --> 01:10:28,502
Mufasa, merci.

1422
01:10:33,799 --> 01:10:36,802
- [le tonnerre gronde]
- [♪ musique pensive]

1423
01:10:42,016 --> 01:10:43,892
Rafiki, qui...

1424
01:10:43,975 --> 01:10:46,187
Qui sont les étrangers ?

1425
01:10:46,353 --> 01:10:49,481
Eh bien, les étrangers arrivent
de nombreuses fiertés.

1426
01:10:49,690 --> 01:10:52,276
Mais quand ils naissent,
ils sont détestés

1427
01:10:52,359 --> 01:10:55,153
parce qu'ils sont différents
de leur tribu.

1428
01:10:55,321 --> 01:10:56,697
Comme vous et votre tribu ?

1429
01:10:56,863 --> 01:10:58,449
Oui, tout comme moi.

1430
01:10:58,615 --> 01:11:00,784
- Mais Rafiki ?
- Oui?

1431
01:11:00,951 --> 01:11:02,869
Pourquoi veulent-ils
blessé tout le monde ?

1432
01:11:03,203 --> 01:11:06,998
Parfois, quand les gens
c'est plutôt comme si tu ne t'aimais pas,

1433
01:11:07,165 --> 01:11:10,376
c'est une blessure qui peut causer
la plus grande douleur.

1434
01:11:10,711 --> 01:11:12,045
Et cette douleur

1435
01:11:12,212 --> 01:11:15,590
peut vous amener à tout détester.

1436
01:11:15,757 --> 01:11:18,343
Je suis content que cela ne soit pas arrivé
à toi, Rafiki.

1437
01:11:18,509 --> 01:11:21,054
- Oui, mon enfant. Je suis content aussi.
- [rires doucement]

1438
01:11:22,555 --> 01:11:23,681
Euh, salut. Nous sommes ici aussi.

1439
01:11:23,848 --> 01:11:25,600
Ouais, pourquoi nous quittes-tu
en dehors de cette histoire

1440
01:11:25,766 --> 01:11:28,394
quand je suis presque sûr
nous sommes les ultimes étrangers.

1441
01:11:28,478 --> 01:11:29,479
- Allez!
- [Timon] Ouais,

1442
01:11:29,562 --> 01:11:30,605
nous avons toujours été incompris.

1443
01:11:30,855 --> 01:11:32,190
Je contient des multitudes.

1444
01:11:37,987 --> 01:11:40,615
Il existe de nombreuses façons de <i>Milele.</i>

1445
01:11:41,491 --> 01:11:43,701
Mais ce sera le nôtre.

1446
01:11:43,784 --> 01:11:45,786
[♪ musique mystique jouée]

1447
01:11:51,917 --> 01:11:54,545
[Eshe] <i>Allez. Allez, Mufasa.</i>

1448
01:11:54,962 --> 01:11:56,797
<i>Trouvez votre éternité.</i>

1449
01:11:58,048 --> 01:11:59,759
[Mufasa] <i>Je t'ai eu.</i>

1450
01:11:59,925 --> 01:12:02,094
Oh, Sarabi, je t'ai compris.

1451
01:12:02,261 --> 01:12:03,553
[haletant]

1452
01:12:05,555 --> 01:12:06,932
[Rafiki] Mmm.

1453
01:12:07,599 --> 01:12:12,604
<i>Iketle Rafiki.
Iketle Mosimane.</i>

1454
01:12:13,938 --> 01:12:15,274
Mmm...

1455
01:12:15,399 --> 01:12:17,401
[♪ musique sereine jouée]

1456
01:12:22,071 --> 01:12:23,490
[Mufasa] Hé, Rafiki ?

1457
01:12:24,241 --> 01:12:25,409
Que fais-tu?

1458
01:12:25,575 --> 01:12:29,037
je confirme
ma vision, Mufasa.

1459
01:12:31,039 --> 01:12:34,083
[soupirs] Puis-je te demander
quelque chose, Rafiki ?

1460
01:12:34,167 --> 01:12:35,168
[Rafiki] Hum ?

1461
01:12:35,251 --> 01:12:37,546
Combien de tes visions
sont devenus réalité ?

1462
01:12:38,087 --> 01:12:40,590
- Jusqu'à présent, aucun.
- Aucun?

1463
01:12:40,757 --> 01:12:43,843
Mais ce n'est pas ce que je vois.
C'est ce que je ressens.

1464
01:12:44,135 --> 01:12:45,720
Mais comment fais-tu...

1465
01:12:46,220 --> 01:12:48,848
Comment sais-tu quand
tu devrais suivre un sentiment ?

1466
01:12:49,307 --> 01:12:51,184
<i>Milele</i> existe.

1467
01:12:51,559 --> 01:12:54,020
Je le sens ici.

1468
01:12:54,353 --> 01:12:55,688
La question est,

1469
01:12:55,855 --> 01:12:58,232
que ressens-tu, Mufasa,

1470
01:12:59,442 --> 01:13:00,859
là-dedans ?

1471
01:13:20,421 --> 01:13:21,464
Le temps a changé.

1472
01:13:21,630 --> 01:13:23,298
Il n'y a pas assez de neige fraîche.

1473
01:13:23,757 --> 01:13:25,884
Hé, si les étrangers
retrouvez nos traces,

1474
01:13:25,968 --> 01:13:27,928
ils les suivront jusqu'à <i>Milele.</i>

1475
01:13:28,095 --> 01:13:30,639
Zazu, toi seul peux nous aider maintenant.

1476
01:13:30,723 --> 01:13:32,600
Oh. Etes-vous bien sûr
à propos de ça ?

1477
01:13:32,766 --> 01:13:33,809
Non, je pensais en fait

1478
01:13:33,976 --> 01:13:35,560
que Rafiki est joli
pratique, et avec le bâton...

1479
01:13:35,853 --> 01:13:37,104
Zazu, tu peux utiliser tes ailes

1480
01:13:37,270 --> 01:13:38,939
pour brouiller nos traces
alors que nous gravissons la montagne

1481
01:13:39,106 --> 01:13:40,482
sans laisser de trace.

1482
01:13:40,648 --> 01:13:42,567
Hé, tu peux faire ça.

1483
01:13:42,650 --> 01:13:44,569
Oh, hum. Ouais.

1484
01:13:44,736 --> 01:13:46,863
Oui Monsieur. Tu as raison.
J'ai ça.

1485
01:13:50,575 --> 01:13:52,952
D'accord. C'est juste moi contre
une montagne gelée.

1486
01:13:53,120 --> 01:13:55,788
Vous savez, un calao accusé
pour sauver l'avenir...

1487
01:13:55,872 --> 01:13:57,707
Waouh ! Momie!

1488
01:13:58,791 --> 01:14:01,878
[s'exclame] Oh, mec vivant,
c'est froid.

1489
01:14:11,638 --> 01:14:12,889
[halète doucement]

1490
01:14:15,474 --> 01:14:17,434
[Kiros grogne]
Maintenant, que se passe-t-il ?

1491
01:14:17,602 --> 01:14:19,646
Nous ne pouvons pas continuer à nous arrêter.

1492
01:14:19,812 --> 01:14:22,189
D'une manière ou d'une autre, ils ont
ont couvert leurs traces.

1493
01:14:22,356 --> 01:14:23,775
Dans la neige ?

1494
01:14:24,358 --> 01:14:25,567
Ce n'est pas possible.

1495
01:14:25,735 --> 01:14:27,904
Majesté, ils pourraient être
n'importe où sur cette montagne...

1496
01:14:28,070 --> 01:14:29,113
[Kiros] Alors trouve-les !

1497
01:14:29,280 --> 01:14:30,322
Maintenant.

1498
01:14:31,198 --> 01:14:32,408
♪ <i>Zazu, Zazu, Zazu</i> ♪

1499
01:14:32,574 --> 01:14:34,576
♪ <i>Zazu, Zazu !</i> ♪

1500
01:14:39,498 --> 01:14:40,749
J'ai un rapport.

1501
01:14:40,916 --> 01:14:43,710
Les étrangers
sont complètement perdus.

1502
01:14:43,877 --> 01:14:44,961
Bien joué, Mufasa.

1503
01:14:45,129 --> 01:14:46,297
Excellent travail, Zazu.

1504
01:14:46,463 --> 01:14:47,464
Et comme d'habitude. [rires]

1505
01:14:47,631 --> 01:14:48,882
[Mufasa] Je savais que tu pouvais le faire.

1506
01:14:49,049 --> 01:14:51,302
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.

1507
01:14:51,718 --> 01:14:53,845
Non, tu l'as fait.

1508
01:14:54,012 --> 01:14:55,764
Excellente réflexion, Mufasa.

1509
01:14:55,931 --> 01:14:57,265
[Zazu] Oh, nous sommes tous
déteindre les uns sur les autres.

1510
01:14:57,348 --> 01:14:58,475
Chose tout à fait normale à faire.

1511
01:14:58,642 --> 01:15:00,351
Qui veut se frotter à Zazu ?

1512
01:15:00,519 --> 01:15:02,062
- [grognements]
- Personne. Je pars maintenant.

1513
01:15:02,228 --> 01:15:04,064
- Je vais partir en reconnaissance.
- [grognements]

1514
01:15:07,734 --> 01:15:08,944
[hurle]

1515
01:15:09,069 --> 01:15:10,611
[toux]

1516
01:15:11,738 --> 01:15:14,324
[soupir] Ah. [riant]

1517
01:15:16,159 --> 01:15:17,702
[Mufasa rit]

1518
01:15:18,411 --> 01:15:19,913
Je t'ai eu, Rafiki.

1519
01:15:20,080 --> 01:15:21,289
- Hé.
- Je t'ai eu.

1520
01:15:21,706 --> 01:15:22,707
<i>Ho monate,</i> Mufasa.

1521
01:15:22,873 --> 01:15:24,084
Ouais, je t'ai eu.

1522
01:15:27,670 --> 01:15:30,173
[halètement] Mufasa...

1523
01:15:31,632 --> 01:15:33,008
[doucement] "Je t'ai compris."

1524
01:15:45,896 --> 01:15:49,900
Caché dans l'ombre,
sous le vent, pied léger.

1525
01:15:50,317 --> 01:15:52,570
Style de chasse intéressant,
Moufasa.

1526
01:15:52,737 --> 01:15:54,238
Nous devons manger quelque chose

1527
01:15:54,321 --> 01:15:55,990
avant d'entreprendre cette descente.

1528
01:15:56,156 --> 01:15:58,283
Malheureusement, il y a
rien à chercher ici.

1529
01:15:58,450 --> 01:15:59,618
Vous voyez sous ce rocher ?

1530
01:15:59,785 --> 01:16:02,246
Il y a une civette
sur le point de quitter son antre.

1531
01:16:02,329 --> 01:16:04,039
[rires] Bien sûr
tu peux sentir

1532
01:16:04,123 --> 01:16:05,415
une civette cachée dans la neige.

1533
01:16:05,582 --> 01:16:08,668
Toi, le lion
qui peut tout faire.

1534
01:16:08,752 --> 01:16:10,587
[se moque] Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1535
01:16:10,754 --> 01:16:13,382
Cela veut dire que je te vois, Mufasa.

1536
01:16:13,840 --> 01:16:15,467
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1537
01:16:15,634 --> 01:16:16,968
Maintenant, cette partie-là, je crois.

1538
01:16:17,136 --> 01:16:19,263
Parce que, aussi intelligent que tu sois,

1539
01:16:19,763 --> 01:16:22,224
tu as une façon de voir
tout sauf vous-même.

1540
01:16:22,599 --> 01:16:23,767
[Mufasa] Qu'est-ce que c'est ?

1541
01:16:24,226 --> 01:16:25,602
Qu'est-ce que c'est, Sarabi ?

1542
01:16:25,769 --> 01:16:27,437
Il y a une civette dans la neige

1543
01:16:27,521 --> 01:16:29,063
juste là où tu as dit
ce serait.

1544
01:16:29,230 --> 01:16:31,149
Et tu as senti les étrangers
au vent,

1545
01:16:31,315 --> 01:16:33,610
ce qui veut dire que c'est toi qui
J'ai senti les fleurs sur ma fourrure.

1546
01:16:33,777 --> 01:16:34,778
C'était une chance de deviner.

1547
01:16:34,944 --> 01:16:37,155
Vous pouvez sentir la fleur exacte
de ma vallée.

1548
01:16:37,321 --> 01:16:39,198
[rires] Non,
ce n'est pas possible.

1549
01:16:39,365 --> 01:16:40,742
[Sarabi] Tu m'as sauvé.

1550
01:16:40,909 --> 01:16:43,369
M'a tenu, m'a couvert dans le
bousculade, m'a réconforté.

1551
01:16:43,536 --> 01:16:44,537
Non, c'était Taka.

1552
01:16:44,704 --> 01:16:46,664
"Je t'ai eu.
Je t'ai eu, Sarabi.

1553
01:16:46,831 --> 01:16:48,958
- Je suis là pour le protéger.
- C'était toi.

1554
01:16:49,125 --> 01:16:51,127
J'étais perdu dans l'eau,
et il m'a trouvé.

1555
01:16:51,210 --> 01:16:52,211
Mon frère m'a sauvé.

1556
01:16:52,378 --> 01:16:53,880
[Sarabi] Ah, je l'ai senti
depuis le début.

1557
01:16:54,047 --> 01:16:56,007
Son sang est le sang
du roi.

1558
01:16:56,090 --> 01:16:57,091
Moufasa.

1559
01:16:57,175 --> 01:16:59,010
- C'est son destin.
- Non!

1560
01:16:59,343 --> 01:17:01,387
Son destin était de vous sauver.

1561
01:17:01,512 --> 01:17:02,763
[grognements]

1562
01:17:05,058 --> 01:17:06,934
Maintenant, dis-moi que c'est toi.

1563
01:17:07,017 --> 01:17:09,187
[♪ musique émotionnelle jouée]

1564
01:17:20,072 --> 01:17:21,865
♪ <i>Depuis que tu es apparu</i> ♪

1565
01:17:23,325 --> 01:17:26,494
<i>♪ J'ai fui
quelque chose de profond à l'intérieur ♪</i>

1566
01:17:26,662 --> 01:17:28,330
♪ <i>Et c'est pire
que je ne craignais</i> ♪

1567
01:17:29,748 --> 01:17:33,001
♪ <i> Parce que je te regarde dans les yeux
et je ne peux pas me cacher</i> ♪

1568
01:17:33,168 --> 01:17:35,963
<i>- ♪ Je te repousse ♪
- ♪ Ne me repousse pas ♪</i>

1569
01:17:36,129 --> 01:17:39,216
♪ <i>Mais les sentiments reviennent
juste deux fois plus fort</i> ♪

1570
01:17:39,382 --> 01:17:42,344
<i>- ♪ Je ne sais pas quoi dire ♪
- ♪ Tu sais exactement quoi dire ♪</i>

1571
01:17:42,510 --> 01:17:45,347
♪ <i>Mais je sais que j'ai raison
où j'appartiens</i> ♪

1572
01:17:45,513 --> 01:17:47,432
[Sarabi] <i>♪ Comme tu le sais
juste où être ♪</i>

1573
01:17:47,599 --> 01:17:48,683
♪ <i>Je ne sais pas ♪</i>

1574
01:17:48,766 --> 01:17:50,643
<i>♪ La façon dont tu bouges,
comme tu vois ♪</i>

1575
01:17:50,810 --> 01:17:51,978
♪ <i>Tu me vois ♪</i>

1576
01:17:52,062 --> 01:17:54,231
<i>♪ Ce que tu ressens
quand tu es avec moi ♪</i>

1577
01:17:54,564 --> 01:17:55,857
♪ <i>À côté de moi ♪</i>

1578
01:17:55,940 --> 01:17:58,651
♪ <i>Ne me cache plus</i> ♪

1579
01:17:58,818 --> 01:18:01,613
<i>♪ Dis-moi que c'est toi,
Je sais que c'est toi ♪</i>

1580
01:18:01,779 --> 01:18:03,281
♪ <i>Qu'est-ce que je dis ?
Où dois-je aller ?</i> ♪

1581
01:18:03,448 --> 01:18:04,741
<i>♪ Comment puis-je savoir
tu ressens la même chose ? ♪</i>

1582
01:18:05,282 --> 01:18:07,910
<i>♪ Dis-moi que c'est toi,
Je sais que c'est toi ♪</i>

1583
01:18:08,077 --> 01:18:09,704
<i>♪ Calme et bas,
laisser tomber ♪</i>

1584
01:18:09,787 --> 01:18:10,872
<i>♪ Vous faire savoir
c'est en moi ♪</i>

1585
01:18:11,288 --> 01:18:13,415
♪ <i>Partout où je me promène</i> ♪

1586
01:18:14,542 --> 01:18:17,629
[les deux] ♪ <i>Je me rappelle
ne pas rester trop longtemps ♪</i>

1587
01:18:17,795 --> 01:18:19,631
♪ <i>Chaque fois que je trouve la maison</i> ♪

1588
01:18:20,882 --> 01:18:24,051
[les deux] <i>♪ Quelque chose arrive
pour emporter ça à la maison ♪</i>

1589
01:18:24,218 --> 01:18:25,762
<i>♪ Mais tu as vu
ce que j'ai vu ♪</i>

1590
01:18:25,928 --> 01:18:28,097
- [Sarabi] <i>♪ Je te vois ♪
- ♪ Pendant que tu mènes avec ♪</i>

1591
01:18:28,264 --> 01:18:30,516
♪ <i>Une force qui brille
jusqu'au bout</i> ♪

1592
01:18:30,807 --> 01:18:33,394
<i>♪ Tu bouges comme une reine,
une vraie reine ♪</i>

1593
01:18:33,810 --> 01:18:37,189
♪ <i>Ne laisse rien m'emporter
loin de toi</i> ♪

1594
01:18:37,356 --> 01:18:39,816
<i>♪ Dis-moi que c'est toi,
Je sais que c'est toi ♪</i>

1595
01:18:39,983 --> 01:18:41,693
[Mufasa] ♪ <i>Répétez-le,
dis-le encore</i> ♪

1596
01:18:41,860 --> 01:18:43,487
<i>♪ Dis-moi que je le ferai toujours
sois avec toi ♪</i>

1597
01:18:43,737 --> 01:18:46,448
<i>- ♪ Dis-moi que c'est toi ♪</i>
- [les deux] <i>♪ Je sais que c'est toi ♪</i>

1598
01:18:46,615 --> 01:18:48,033
[Mufasa] ♪ <i>Répétez-le,
dis-le encore</i> ♪

1599
01:18:48,199 --> 01:18:49,576
<i>♪ Dis-moi que tu es
toujours avec moi ♪</i>

1600
01:18:49,743 --> 01:18:51,578
<i>♪ Comme tu le sais
juste où être ♪</i>

1601
01:18:51,662 --> 01:18:52,663
<i>♪ Maintenant je sais ♪</i>

1602
01:18:52,746 --> 01:18:54,748
<i>♪ La façon dont tu bouges,
comme tu vois ♪</i>

1603
01:18:54,831 --> 01:18:55,832
♪ <i>Je te vois</i> ♪

1604
01:18:55,916 --> 01:18:58,084
<i>♪ L'amour que je ressens
quand tu es avec moi ♪</i>

1605
01:18:58,627 --> 01:19:01,630
[les deux] ♪ <i>À côté de moi,
à côté de moi</i> ♪

1606
01:19:01,797 --> 01:19:04,049
[Mufasa] <i>♪ Répétez-le,
dis-le encore, dis-le encore ♪</i>

1607
01:19:04,215 --> 01:19:05,676
<i>♪ Dis-moi le monde
n'interférera pas ♪</i>

1608
01:19:05,842 --> 01:19:07,260
♪ <i>Dites-le encore, répétez-le</i> ♪

1609
01:19:07,427 --> 01:19:08,887
<i>♪ Dis-moi les mots
Je veux entendre ♪</i>

1610
01:19:09,054 --> 01:19:10,471
♪ <i>Dites-le encore, répétez-le</i> ♪

1611
01:19:10,638 --> 01:19:14,475
<i>♪ Ouvre les yeux
et c'est parti ♪</i>

1612
01:19:15,768 --> 01:19:19,064
♪ <i>Je sais que c'est toi</i> ♪

1613
01:19:22,192 --> 01:19:26,321
♪ <i>Je sais que c'est toi</i> ♪

1614
01:19:29,657 --> 01:19:31,284
[vent hurlant]

1615
01:19:34,370 --> 01:19:36,372
[♪ musique solennelle jouée]

1616
01:19:46,632 --> 01:19:47,883
[grognements]

1617
01:19:53,222 --> 01:19:58,477
<i>♪ Tu sais que je l'aime,
mon frère ♪</i>

1618
01:19:58,643 --> 01:20:03,773
♪ <i>Il n'y a rien que nous gardons
les uns des autres</i> ♪

1619
01:20:03,941 --> 01:20:06,902
♪ <i>Je t'ai sauvé la vie</i> ♪

1620
01:20:07,069 --> 01:20:12,616
♪ <i>C'est comme ça que tu me rembourses ?</i> ♪

1621
01:20:14,909 --> 01:20:17,246
♪ <i>Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?</i> ♪

1622
01:20:17,412 --> 01:20:19,664
♪ <i>Comment puis-je ne jamais voir
qu'est-ce que j'ai vu ?</i> ♪

1623
01:20:19,831 --> 01:20:22,292
♪ <i>C'était mon parent
Elle était ma reine</i> ♪

1624
01:20:22,459 --> 01:20:24,085
♪ <i>Maintenant, c'est cassé pour toujours
et...</i> ♪

1625
01:20:24,669 --> 01:20:26,880
♪ <i>"Dis-lui que c'est toi !
Elle sait que c'est toi!"</i> ♪

1626
01:20:27,046 --> 01:20:29,215
♪ <i>Que lui as-tu dit ?
Qu'as-tu fait ?</i> ♪

1627
01:20:29,383 --> 01:20:31,718
♪ <i>Je suis le prochain sur la liste
Elle devrait être à moi, ha !</i> ♪

1628
01:20:32,135 --> 01:20:33,720
♪ <i>Les ancêtres sont-ils
en riant, je... ♪</i>

1629
01:20:34,262 --> 01:20:36,556
♪ <i>Que diraient-ils ?
Père est parti</i> ♪

1630
01:20:36,723 --> 01:20:39,017
♪ <i>Pas avant de me donner
la force de continuer</i> ♪

1631
01:20:39,183 --> 01:20:40,518
♪ <i>Il ne t'a jamais fait confiance !</i> ♪

1632
01:20:40,685 --> 01:20:43,562
♪ <i>Savait-il
tu me trahirais alors ?</i> ♪

1633
01:20:43,730 --> 01:20:46,065
♪ <i>Quand tu te noyais
Je t'ai sorti</i> ♪

1634
01:20:46,274 --> 01:20:48,276
♪ <i>Je t'ai donné la vie
dont tu as vécu avec ma dette !</i> ♪

1635
01:20:48,442 --> 01:20:50,904
♪ <i>Maintenant, c'est moi qui me noie
Dégringoler</i> ♪

1636
01:20:51,070 --> 01:20:53,114
<i>♪ Essayer de s'échapper
ce que je ne peux pas oublier ♪</i>

1637
01:20:53,447 --> 01:20:55,574
♪ <i>Je n'ai plus de frère</i> ♪

1638
01:20:55,741 --> 01:20:57,201
♪ <i>C'est fini</i> ♪

1639
01:20:57,701 --> 01:20:59,328
♪ <i>Maintenant, tout ce que j'ai
est-ce dommage ♪</i>

1640
01:20:59,412 --> 01:21:01,039
♪ <i>Et cette rage
que je ne peux pas...</i> ♪

1641
01:21:02,415 --> 01:21:03,791
♪ <i>Sortie...</i> ♪

1642
01:21:05,293 --> 01:21:06,544
[gronde]

1643
01:21:12,841 --> 01:21:14,092
[grognement]

1644
01:21:24,770 --> 01:21:26,354
[grognant]

1645
01:21:31,026 --> 01:21:32,277
♪ <i>... cours</i> ♪

1646
01:21:34,487 --> 01:21:35,906
[grognement lointain]

1647
01:21:44,081 --> 01:21:46,083
[♪ musique menaçante]

1648
01:21:48,501 --> 01:21:53,298
[Obasi] <i>La tromperie est un outil
d'un grand roi.</i>

1649
01:22:06,185 --> 01:22:07,937
[les lions grognent]

1650
01:22:09,606 --> 01:22:11,107
[le lion rit]

1651
01:22:12,358 --> 01:22:15,486
Il n'y avait pas grand chose
manger sur cette montagne

1652
01:22:15,778 --> 01:22:17,154
jusqu'à maintenant.

1653
01:22:18,280 --> 01:22:21,658
Dis-moi, comment as-tu couvert
tes traces dans la neige ?

1654
01:22:21,826 --> 01:22:23,285
[Taka] Un oiseau nous a aidé.

1655
01:22:23,452 --> 01:22:26,205
Les lions reçoivent l'aide d'un oiseau ?

1656
01:22:26,372 --> 01:22:29,083
Tout comme je vais vous aider.

1657
01:22:29,250 --> 01:22:30,834
Vous nous aiderez ?

1658
01:22:31,002 --> 01:22:33,837
Tu penses que nous avons besoin d'aide
d'un lâche blessé ?

1659
01:22:34,005 --> 01:22:37,383
Je peux détenir le sang d'un roi,

1660
01:22:38,134 --> 01:22:43,430
mais c'était Mufasa
qui a tué ton fils.

1661
01:22:43,930 --> 01:22:46,016
C'était Mufasa

1662
01:22:46,182 --> 01:22:48,101
qui t'a piégé ici,

1663
01:22:48,269 --> 01:22:51,146
vous a déjoué à chaque instant.

1664
01:22:51,605 --> 01:22:55,358
Maintenant je vais te conduire à lui
et à <i>Milele.</i>

1665
01:22:55,526 --> 01:22:57,569
[grogne] <i>Milele !</i>

1666
01:22:57,736 --> 01:23:02,323
<i>Milele</i> n'est qu'un rêve,
une vision vendue aux petits.

1667
01:23:02,532 --> 01:23:05,410
Ah. Eh bien,
dis ça au singe.

1668
01:23:05,576 --> 01:23:07,162
Il les y conduit.

1669
01:23:07,620 --> 01:23:08,747
Regardez-vous.

1670
01:23:09,122 --> 01:23:12,125
Une meute de loups affamés

1671
01:23:12,292 --> 01:23:14,419
accroché au côté
d'une montagne.

1672
01:23:14,585 --> 01:23:16,212
Aucune piste à suivre.

1673
01:23:16,379 --> 01:23:20,925
Une seule chance de vengeance.

1674
01:23:22,093 --> 01:23:23,094
Moi!

1675
01:23:24,720 --> 01:23:25,888
Vengeance...

1676
01:23:27,973 --> 01:23:29,934
Et ton père ?

1677
01:23:30,893 --> 01:23:32,562
A cause de Mufasa,

1678
01:23:33,271 --> 01:23:34,980
Je n'ai pas de père.

1679
01:23:36,566 --> 01:23:37,858
Il a fait ça.

1680
01:23:40,235 --> 01:23:41,361
Oui.

1681
01:23:41,529 --> 01:23:43,155
Tu as perdu un père,

1682
01:23:44,031 --> 01:23:45,658
et moi, un fils.

1683
01:23:46,200 --> 01:23:48,744
Taka, tu veux bien nous rejoindre ?

1684
01:23:50,245 --> 01:23:53,498
Ensemble, nous pouvons tous les deux
prenons notre revanche.

1685
01:23:56,293 --> 01:23:58,045
Cela me fera plaisir...

1686
01:24:00,380 --> 01:24:01,465
Roi.

1687
01:24:25,530 --> 01:24:26,531
Taka !

1688
01:24:27,824 --> 01:24:29,200
Taka, où étais-tu ?

1689
01:24:30,410 --> 01:24:31,410
Chasse.

1690
01:24:31,870 --> 01:24:33,287
Je n'ai rien trouvé,

1691
01:24:33,747 --> 01:24:35,582
mais je n'ai jamais été aussi bon que toi.

1692
01:24:36,415 --> 01:24:37,792
Ou ma mère.

1693
01:24:40,211 --> 01:24:41,254
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour te le dire.

1694
01:24:41,337 --> 01:24:42,338
Non.

1695
01:24:42,881 --> 01:24:45,216
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

1696
01:24:45,800 --> 01:24:47,510
Je dois vous remercier.

1697
01:24:47,676 --> 01:24:50,596
Tu as tenu parole
à Eshe et Obasi.

1698
01:24:50,763 --> 01:24:52,848
- Taka...
- Tu m'as sauvé, Mufasa.

1699
01:24:53,516 --> 01:24:54,683
Et je...

1700
01:24:55,518 --> 01:25:00,022
je n'oublierai jamais
ce que tu as fait, mon frère.

1701
01:25:02,441 --> 01:25:05,444
Oh les gars !
J'ai trouvé un chemin vers le bas

1702
01:25:05,528 --> 01:25:07,280
juste au-delà de ces sommets proches.

1703
01:25:08,739 --> 01:25:10,157
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

1704
01:25:11,742 --> 01:25:12,993
[s'exclame]

1705
01:25:21,001 --> 01:25:22,002
Hé, Rafiki ?

1706
01:25:22,169 --> 01:25:23,879
Oui.

1707
01:25:24,046 --> 01:25:26,548
Nous approchons du destin, Mufasa.

1708
01:25:26,715 --> 01:25:29,426
Et donc, la terre doit trembler.

1709
01:25:33,013 --> 01:25:35,015
[♪ musique pleine de suspense]

1710
01:25:48,278 --> 01:25:51,573
[Pumbaa] Ok, maintenant je le suis
100 millions pour cent sûr

1711
01:25:51,656 --> 01:25:52,657
qui est Taka.

1712
01:25:52,740 --> 01:25:53,741
Soyez juste honnête. Est-ce moi ?

1713
01:25:53,866 --> 01:25:56,328
Au cas où vous l'auriez manqué,
nous n'y figurons pas.

1714
01:25:56,494 --> 01:25:57,954
Je pense que la civette en a plus
temps d'écran.

1715
01:25:58,120 --> 01:25:59,539
Hé, peut-être qu'ils nous mettront
dans la pièce.

1716
01:25:59,622 --> 01:26:01,082
Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas
mentionnez à nouveau la pièce.

1717
01:26:01,248 --> 01:26:02,834
[bégaie] Je suis allé le voir.
je ne suis rien

1718
01:26:02,917 --> 01:26:03,960
- mais une marionnette-chaussette géante.
- [halètement]

1719
01:26:04,126 --> 01:26:05,420
Tu es allé le voir ?
Tu ne m'as pas amené ?

1720
01:26:05,587 --> 01:26:08,464
Rafiki, Mufasa et Sarabi
êtes amoureux ?

1721
01:26:08,631 --> 01:26:10,424
[frémit] L'amour ?

1722
01:26:10,592 --> 01:26:11,884
Cela semble dégoûtant
et pas quelque chose comme

1723
01:26:11,968 --> 01:26:13,761
Je constamment
réfléchissez et voulez vraiment.

1724
01:26:13,928 --> 01:26:15,471
Que va leur faire Taka ?

1725
01:26:15,638 --> 01:26:18,891
Petit,
Le cœur de Taka était brisé.

1726
01:26:19,058 --> 01:26:21,936
Et voilà que son piège était tendu.

1727
01:26:28,484 --> 01:26:30,486
[♪ musique enchanteresse]

1728
01:26:37,784 --> 01:26:39,786
Moufasa. Voyez-vous ?

1729
01:26:40,162 --> 01:26:41,705
[Sarabi] Je n'y crois pas.

1730
01:26:42,373 --> 01:26:43,957
[Mufasa] L'autre côté
de la lumière.

1731
01:26:44,625 --> 01:26:45,626
[Sarabi] À la maison.

1732
01:26:46,460 --> 01:26:48,294
<i>Milèle.</i>

1733
01:26:49,796 --> 01:26:51,798
[♪ chant en chœur
dans une autre langue]

1734
01:27:00,015 --> 01:27:02,017
[♪ la musique enchanteresse continue]

1735
01:27:18,699 --> 01:27:19,700
[grognement]

1736
01:27:25,331 --> 01:27:26,499
[les lions rient]

1737
01:27:31,504 --> 01:27:33,423
[s'exclamant dans une autre langue,
rire]

1738
01:27:38,844 --> 01:27:39,845
[Mufasa en anglais]
Je n'arrive pas à y croire.

1739
01:27:40,763 --> 01:27:44,266
Nous l'avons trouvé. Nous avons trouvé <i>Milele.</i>

1740
01:27:44,433 --> 01:27:45,434
[Taka] Oui.

1741
01:27:46,226 --> 01:27:50,731
Tu l'as trouvé, mon frère.
Vous le faites toujours.

1742
01:27:50,856 --> 01:27:52,232
[Rafiki continue de s'exclamer]

1743
01:27:57,571 --> 01:27:58,655
[riant]

1744
01:28:01,575 --> 01:28:03,577
[♪ musique triomphale jouée]

1745
01:28:30,604 --> 01:28:31,646
[Mufasa] Rafiki.

1746
01:28:33,565 --> 01:28:36,317
C'est l'arbre
de vos visions.

1747
01:28:38,402 --> 01:28:40,739
J'ai vu cet arbre
plusieurs fois,

1748
01:28:40,947 --> 01:28:44,200
et, dans chaque vision,
il y a toujours eu un frère

1749
01:28:44,700 --> 01:28:46,327
debout juste ici.

1750
01:28:46,494 --> 01:28:48,037
[Mufasa] Mais il y a
personne ici, Rafiki,

1751
01:28:48,204 --> 01:28:50,999
et tu es venu ici
pour trouver votre jumeau.

1752
01:28:51,707 --> 01:28:54,085
Il m'a été enlevé il y a longtemps.

1753
01:28:54,252 --> 01:28:57,255
Ce que j'ai vu dans mes rêves
était un frère.

1754
01:28:57,588 --> 01:28:59,465
Debout ici.

1755
01:28:59,632 --> 01:29:02,343
Un ami, une famille.

1756
01:29:02,510 --> 01:29:04,220
Ce que j'ai vu, c'était toi.

1757
01:29:04,387 --> 01:29:05,888
L'invisible.

1758
01:29:06,054 --> 01:29:08,516
J'ai vu Mufasa.

1759
01:29:08,682 --> 01:29:09,683
Moi?

1760
01:29:09,850 --> 01:29:11,685
Oui, toi.

1761
01:29:11,852 --> 01:29:13,437
Mon frère.

1762
01:29:14,730 --> 01:29:16,189
[les animaux crient]

1763
01:29:19,527 --> 01:29:20,569
Moufasa.

1764
01:29:20,736 --> 01:29:22,154
Comment sais-tu qui je suis ?

1765
01:29:22,320 --> 01:29:24,114
Nous connaissons les Outsiders
je te chasse,

1766
01:29:24,197 --> 01:29:26,116
et nous craignons que vous apportiez un danger.

1767
01:29:26,283 --> 01:29:28,285
Non, non. Nous avons couvert nos traces.

1768
01:29:28,660 --> 01:29:30,662
je te le promets
<i>Milele</i> est un endroit sûr,

1769
01:29:30,829 --> 01:29:33,456
et je ne ferais jamais rien
pour mettre cela en péril.

1770
01:29:33,540 --> 01:29:35,000
[Kiros rugit]

1771
01:29:36,543 --> 01:29:39,421
Ne courez pas.

1772
01:29:39,587 --> 01:29:41,631
Vous n'avez rien à craindre.

1773
01:29:41,798 --> 01:29:43,591
Nous ne sommes pas là pour vous.

1774
01:29:44,051 --> 01:29:47,137
Nous sommes venus pour Mufasa.

1775
01:29:47,304 --> 01:29:49,597
Oh non, non.
Comment sont-ils arrivés ici ?

1776
01:29:50,598 --> 01:29:52,850
Ne le laissez pas nous diviser.

1777
01:29:53,851 --> 01:29:55,102
[les animaux s'exclament]

1778
01:29:56,228 --> 01:29:57,397
[rires]

1779
01:29:58,315 --> 01:30:01,443
Cela ne sert à rien, Mufasa.
Le Cercle...

1780
01:30:03,152 --> 01:30:05,279
Le Cercle est brisé.

1781
01:30:05,572 --> 01:30:06,573
Non!

1782
01:30:06,656 --> 01:30:08,115
Mufasa, qu'est-ce que tu fais ?

1783
01:30:08,282 --> 01:30:10,451
je vais me battre,
et je vais leur montrer

1784
01:30:10,534 --> 01:30:11,619
qu'ils peuvent aussi se battre.

1785
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
Rafiki, quand tu entends mon signal,

1786
01:30:14,246 --> 01:30:15,247
aide-moi à les rassembler.

1787
01:30:15,372 --> 01:30:16,665
Oui, mon frère.

1788
01:30:18,500 --> 01:30:20,502
[Kiros] Il y a
d'autres lions ici.

1789
01:30:20,669 --> 01:30:21,796
Trouvez-les.

1790
01:30:21,963 --> 01:30:24,048
Avec plaisir, Votre Majesté.

1791
01:30:25,466 --> 01:30:27,134
Mufasa, tu n'es pas seul.

1792
01:30:27,301 --> 01:30:29,761
C'est à mon tour d'y aller
posez d'abord des questions.

1793
01:30:32,431 --> 01:30:33,557
[Kiros grogne]

1794
01:30:34,933 --> 01:30:36,227
[rugit]

1795
01:30:43,442 --> 01:30:47,028
C'est ici que se termine la chasse,
Moufasa. [rires]

1796
01:30:48,029 --> 01:30:49,615
Merci à ton frère.

1797
01:30:49,781 --> 01:30:52,158
Il a laissé une trace de cicatrices
à nous de suivre.

1798
01:30:52,325 --> 01:30:54,369
Il a conclu un marché pour se sauver.

1799
01:30:54,536 --> 01:30:57,288
- Nous a donné ce royaume.
- Dis-moi qu'il ment.

1800
01:30:57,455 --> 01:30:58,999
Il nous a demandé de tuer le chien errant.

1801
01:30:59,165 --> 01:31:00,333
Taka, s'il te plaît !

1802
01:31:00,500 --> 01:31:02,543
Je suis le fils d'un roi.

1803
01:31:03,128 --> 01:31:05,130
Mais Sarabi t'a choisi.

1804
01:31:05,296 --> 01:31:06,672
Tout comme Mère.

1805
01:31:06,840 --> 01:31:09,092
Tout comme mon propre père.

1806
01:31:09,259 --> 01:31:12,470
Je t'ai sauvé et tu m'as trahi !

1807
01:31:12,637 --> 01:31:14,097
Qu'avez-vous fait?

1808
01:31:14,264 --> 01:31:15,932
Je suis ton frère, combats avec moi !

1809
01:31:16,099 --> 01:31:18,726
Tu as volé mon destin.

1810
01:31:18,893 --> 01:31:20,520
Maintenant, c'est à vous.

1811
01:31:22,313 --> 01:31:24,190
Il est l'un des nôtres maintenant.

1812
01:31:24,732 --> 01:31:26,526
Le nom de mon fils...

1813
01:31:27,443 --> 01:31:28,819
était Shaju.

1814
01:31:29,820 --> 01:31:31,364
Shaju !

1815
01:31:31,906 --> 01:31:33,949
Tout cela
aurait dû être le sien.

1816
01:31:34,116 --> 01:31:38,621
Et maintenant je vais le gouverner
sans pitié.

1817
01:31:39,163 --> 01:31:40,247
[grogne]

1818
01:31:42,082 --> 01:31:43,083
[rires]

1819
01:31:45,085 --> 01:31:47,379
Celui-ci est le mien.

1820
01:31:48,588 --> 01:31:49,965
[rugit]

1821
01:31:50,132 --> 01:31:52,551
[♪ musique dramatique jouée]

1822
01:31:58,682 --> 01:31:59,892
[grognant]

1823
01:32:05,230 --> 01:32:06,231
[gémissements]

1824
01:32:14,489 --> 01:32:15,532
[s'exclame]

1825
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
[grognements]

1826
01:32:33,341 --> 01:32:36,469
S'il vous plaît. Nous ne pouvons pas payer
cette bataille seule.

1827
01:32:36,636 --> 01:32:37,887
Nous ne pouvons rien faire.

1828
01:32:38,054 --> 01:32:40,223
Ils nous ont pourchassés
de nos terres de fierté auparavant.

1829
01:32:40,389 --> 01:32:42,308
- Ils sont trop forts.
- Combattez avec nous.

1830
01:32:42,475 --> 01:32:44,978
Battez-vous pour vos petits.
Pour votre avenir.

1831
01:32:45,144 --> 01:32:47,771
Quel avenir ?
Ils ont pris tout ce que nous avions.

1832
01:32:47,939 --> 01:32:49,983
Et ils en prendront toujours plus.

1833
01:32:50,108 --> 01:32:51,275
[les lions grognent]

1834
01:32:57,365 --> 01:32:58,407
[rugit]

1835
01:33:00,159 --> 01:33:02,161
[♪ la musique dramatique continue]

1836
01:33:14,965 --> 01:33:17,760
Je suis Mufasa,
un errant sans fierté,

1837
01:33:17,926 --> 01:33:19,762
et pourtant je me tiens devant toi.

1838
01:33:19,928 --> 01:33:20,971
Tête non courbée.

1839
01:33:21,138 --> 01:33:23,348
Je sais que tu as peur,
mais fais-moi confiance.

1840
01:33:23,515 --> 01:33:25,976
Rien ne changera
si nous restons isolés

1841
01:33:26,059 --> 01:33:27,519
à nos propres tribus

1842
01:33:27,685 --> 01:33:30,313
sans souci
pour le sort des autres.

1843
01:33:30,480 --> 01:33:32,274
Mais pourquoi devrait-il
nous sommes à vos côtés ?

1844
01:33:32,440 --> 01:33:34,192
C'est votre combat.

1845
01:33:34,484 --> 01:33:37,279
Aujourd'hui, ils sont là pour nous
des lions, mais je vous assure,

1846
01:33:37,445 --> 01:33:40,365
alors que tu les laisses marcher parmi toi
à notre recherche maintenant,

1847
01:33:40,532 --> 01:33:43,243
ils complotent pour venir
pour toi demain.

1848
01:33:43,410 --> 01:33:46,454
L'espoir d'un lion ne peut pas changer
le sort de <i>Milele.</i>

1849
01:33:46,621 --> 01:33:49,123
Il n'y a pas de lion aussi grand
comme un éléphant,

1850
01:33:49,207 --> 01:33:50,583
aussi fort qu'un bœuf,

1851
01:33:50,750 --> 01:33:53,210
rapide comme un guépard
ou grand comme une girafe,

1852
01:33:53,378 --> 01:33:55,797
qui peut planer et éclairer
aussi large et aussi loin

1853
01:33:55,963 --> 01:33:57,882
comme les grues
et des faucons dans le ciel.

1854
01:33:58,090 --> 01:34:00,092
Alors, tu ne vois pas...

1855
01:34:00,427 --> 01:34:03,095
Chaque être a sa place
dans le Cercle de la Vie.

1856
01:34:03,262 --> 01:34:05,056
Mon souffle est ton souffle.

1857
01:34:05,222 --> 01:34:07,183
Votre combat est mon combat.

1858
01:34:07,349 --> 01:34:10,728
Je ne me plierai pas au mal,
et vous non plus.

1859
01:34:10,978 --> 01:34:13,230
<i>Nants ingonyama bagithi !</i>

1860
01:34:14,356 --> 01:34:16,901
<i>Nants ingonyama bagithi !</i>

1861
01:34:17,068 --> 01:34:20,112
<i>Nants ingonyama bagithi !</i>

1862
01:34:20,237 --> 01:34:21,906
Mufasa a raison.

1863
01:34:22,198 --> 01:34:23,740
<i>Milele</i> est à la maison.

1864
01:34:24,283 --> 01:34:28,037
Nous devons être aux côtés de Mufasa !

1865
01:34:28,120 --> 01:34:30,706
[Rafiki] <i>Nants
ingonyama bagithi !</i>

1866
01:34:31,332 --> 01:34:35,001
Ensemble, nous resterons forts
pour <i>Milele !</i>

1867
01:34:35,085 --> 01:34:36,086
[halètement]

1868
01:34:36,170 --> 01:34:37,879
[Rafiki] <i>Nants
ingonyama bagithi !</i>

1869
01:34:37,963 --> 01:34:40,507
<i>- Nants ingonyama bagithi !</i>
- [trompettes]

1870
01:34:40,591 --> 01:34:41,717
[rires]

1871
01:34:42,384 --> 01:34:44,553
Voici le lion !

1872
01:34:50,517 --> 01:34:51,685
[Kiros rit]

1873
01:34:53,103 --> 01:34:55,271
A partir de ce moment,

1874
01:34:55,438 --> 01:35:00,068
tout ce que la lumière touche
m'appartient.

1875
01:35:00,318 --> 01:35:01,695
Il faudra le prendre.

1876
01:35:02,821 --> 01:35:04,572
[♪ musique dramatique jouée]

1877
01:35:05,656 --> 01:35:07,158
[grognant]

1878
01:35:27,387 --> 01:35:28,638
Au revoir.

1879
01:35:33,100 --> 01:35:34,352
[Zazu s'exclame]

1880
01:35:34,519 --> 01:35:38,272
Vous avez foiré
avec le mauvais calao !

1881
01:35:38,355 --> 01:35:39,732
[les lions rient]

1882
01:35:40,608 --> 01:35:42,652
Le déjeuner est servi.

1883
01:35:43,110 --> 01:35:46,488
Démissionner! je suis hautement
formé et occasionnellement...

1884
01:35:46,697 --> 01:35:48,073
- [hurle]
- [grogne]

1885
01:35:49,033 --> 01:35:50,910
C'est tellement embarrassant.

1886
01:35:52,286 --> 01:35:55,289
J'ai des ailes, tu sais.

1887
01:35:57,624 --> 01:35:58,708
[halètement]

1888
01:36:01,420 --> 01:36:03,422
[♪ musique tendue]

1889
01:36:07,634 --> 01:36:08,968
[respirant lourdement]

1890
01:36:12,889 --> 01:36:14,098
Taka !

1891
01:36:15,183 --> 01:36:18,019
Taka, s'il te plaît. S'il te plaît!

1892
01:36:18,102 --> 01:36:20,146
[♪ musique pleine de suspense]

1893
01:36:22,231 --> 01:36:24,401
[Kiros] Mufasa.

1894
01:36:24,568 --> 01:36:26,778
Moufasa.

1895
01:36:32,491 --> 01:36:33,618
[rugit]

1896
01:36:43,336 --> 01:36:45,004
[les deux grognent]

1897
01:36:53,596 --> 01:36:55,139
[des chauves-souris hurlent]

1898
01:37:18,328 --> 01:37:19,496
[rugit]

1899
01:37:20,080 --> 01:37:21,164
[gémissements]

1900
01:37:22,750 --> 01:37:24,584
Tu oses

1901
01:37:24,793 --> 01:37:27,670
me défier ?

1902
01:37:28,713 --> 01:37:31,049
Vous avez pris mon fils.

1903
01:37:31,716 --> 01:37:33,676
<i>Mon avenir.</i>

1904
01:37:34,261 --> 01:37:38,181
[Eshe] <i>Taka... Taka, ton
un moment de courage viendra.</i>

1905
01:37:40,892 --> 01:37:44,729
Du sang pour du sang.

1906
01:37:53,070 --> 01:37:55,323
S'il te plaît. Ne le tuez pas.

1907
01:37:55,490 --> 01:37:57,158
[Kiros] Je ne l'ai pas tué.

1908
01:37:57,324 --> 01:37:58,660
Vous l'avez fait.

1909
01:38:01,788 --> 01:38:03,790
[♪ musique tendue]

1910
01:38:21,307 --> 01:38:22,308
[gémissements]

1911
01:38:27,854 --> 01:38:29,398
Ils arrivent.

1912
01:38:29,898 --> 01:38:31,024
[rires]

1913
01:38:31,983 --> 01:38:34,110
Les derniers lions.

1914
01:38:34,278 --> 01:38:35,987
Il est temps de leur extinction,

1915
01:38:36,154 --> 01:38:38,407
et nous commencerons
avec les plus jeunes.

1916
01:38:39,908 --> 01:38:41,285
[grognant]

1917
01:38:48,374 --> 01:38:51,044
La terre va trembler.

1918
01:38:51,545 --> 01:38:52,671
[grondement]

1919
01:38:54,673 --> 01:38:56,507
Attaquez !

1920
01:38:58,468 --> 01:39:00,470
[♪ musique dramatique jouée]

1921
01:39:10,939 --> 01:39:12,315
[tous réclament]

1922
01:39:18,196 --> 01:39:19,280
[grondement]

1923
01:39:23,451 --> 01:39:24,577
[grognements]

1924
01:39:30,040 --> 01:39:31,626
[fait écho] Mufasa.

1925
01:39:33,961 --> 01:39:35,963
[♪ musique surréaliste]

1926
01:40:03,657 --> 01:40:05,284
[Eshe] <i>Fermez les yeux</i>

1927
01:40:05,450 --> 01:40:07,661
<i>et dites-moi ce que vous entendez.</i>

1928
01:40:07,827 --> 01:40:09,829
<i>Ce que vous ressentez.</i>

1929
01:40:28,932 --> 01:40:31,142
[♪ musique vaillante jouée]

1930
01:40:55,791 --> 01:40:57,835
[♪ musique solennelle jouée]

1931
01:41:11,306 --> 01:41:12,307
[grognements]

1932
01:41:26,279 --> 01:41:27,447
[grogne]

1933
01:41:31,784 --> 01:41:33,495
[grognements, halètements]

1934
01:41:34,162 --> 01:41:36,164
Moufasa ! [haletant]

1935
01:41:53,431 --> 01:41:54,599
[grogne doucement]

1936
01:42:04,859 --> 01:42:06,861
[♪ musique sereine jouée]

1937
01:42:14,493 --> 01:42:16,495
Il a vaincu les Outsiders.

1938
01:42:16,662 --> 01:42:18,039
[animal 1] Le roi de <i>Milele !</i>

1939
01:42:18,122 --> 01:42:19,373
[animal 2] Le roi de <i>Milele !</i>

1940
01:42:19,456 --> 01:42:21,250
[tous s'exclamant]

1941
01:42:23,544 --> 01:42:25,796
[animal 3] C'est lui ?
Notre roi ?

1942
01:42:25,921 --> 01:42:27,506
[continue de s'exclamer]

1943
01:42:32,469 --> 01:42:33,554
Votre Altesse.

1944
01:42:35,055 --> 01:42:36,056
[animal 4] Le roi de <i>Milele.</i>

1945
01:42:36,139 --> 01:42:37,266
[animal 5] Le roi de <i>Milele.</i>

1946
01:42:38,058 --> 01:42:39,351
[animal 6] Le roi de <i>Milele.</i>

1947
01:42:39,476 --> 01:42:40,727
[les animaux continuent de s'exclamer]

1948
01:42:45,065 --> 01:42:46,567
- Mon roi.
- Votre Altesse.

1949
01:42:46,733 --> 01:42:48,359
- Votre Majesté.
- Mon roi.

1950
01:42:48,527 --> 01:42:49,695
Kiros vaincu !

1951
01:42:53,114 --> 01:42:55,075
- Mon roi.
- Roi?

1952
01:42:55,241 --> 01:42:57,953
Non, non, je ne suis pas roi.

1953
01:42:58,119 --> 01:42:59,245
Levez la tête.

1954
01:42:59,412 --> 01:43:02,040
Non, je suis juste... Non, non !
Il n'y a plus de rois.

1955
01:43:02,207 --> 01:43:04,542
Nous sommes tous un. S'il te plaît.

1956
01:43:04,709 --> 01:43:06,836
S'il te plaît. Levez la tête.

1957
01:43:07,087 --> 01:43:09,047
Mais, Mufasa,

1958
01:43:09,214 --> 01:43:11,174
vous les avez réunis.

1959
01:43:11,674 --> 01:43:13,676
Tu les as aidés à voir
en eux-mêmes

1960
01:43:13,759 --> 01:43:15,720
ce qu'ils considéraient comme invisible.

1961
01:43:16,387 --> 01:43:18,848
Rien n'est plus royal.

1962
01:43:19,056 --> 01:43:21,100
Non, Rafiki.

1963
01:43:21,267 --> 01:43:24,354
Je ne suis pas roi.
Je ne suis pas de sang royal.

1964
01:43:24,520 --> 01:43:26,314
Ne vois-tu pas, mon frère ?

1965
01:43:26,772 --> 01:43:29,233
Ce n'est pas ce que tu étais,

1966
01:43:29,442 --> 01:43:33,654
c'est ce que tu es devenu.
[rires]

1967
01:43:34,489 --> 01:43:37,282
Le roi de <i>Milele.</i>

1968
01:43:44,248 --> 01:43:45,624
Mon frère,

1969
01:43:46,083 --> 01:43:49,044
quelque chose de beau vous attend.

1970
01:43:57,427 --> 01:43:58,720
[reniflant]

1971
01:44:01,515 --> 01:44:02,724
Est-ce réel ?

1972
01:44:06,186 --> 01:44:07,396
Mais ce n’est pas possible.

1973
01:44:10,106 --> 01:44:11,525
Ce n’est pas possible.

1974
01:44:17,656 --> 01:44:19,658
[♪ musique émotionnelle jouée]

1975
01:44:32,545 --> 01:44:34,923
[Afia murmure] Oh, Mufasa.
[halètement]

1976
01:44:35,673 --> 01:44:37,341
Mais comment est-ce possible ?

1977
01:44:37,801 --> 01:44:41,220
J'ai eu un fils nommé Mufasa.

1978
01:44:41,429 --> 01:44:44,223
M'a été enlevé par une grande inondation.

1979
01:44:44,723 --> 01:44:45,724
- Mère?
- [halètement]

1980
01:44:47,435 --> 01:44:49,562
Je n'ai jamais cessé d'espérer.

1981
01:44:49,728 --> 01:44:51,480
Croire.

1982
01:44:51,647 --> 01:44:53,316
- Mon fils.
- [soupir]

1983
01:44:56,068 --> 01:44:57,861
J'ai rêvé de ce moment.

1984
01:45:00,614 --> 01:45:02,325
Et maintenant, c'est devenu réalité.

1985
01:45:02,533 --> 01:45:04,284
Oh, Mufasa.

1986
01:45:09,414 --> 01:45:10,708
Mais Père ?

1987
01:45:12,710 --> 01:45:13,836
Où est Père ?

1988
01:45:13,919 --> 01:45:15,713
[♪ musique mélancolique]

1989
01:45:18,799 --> 01:45:19,800
[grogne doucement]

1990
01:45:20,425 --> 01:45:22,385
[Afia] Il vit en toi maintenant.

1991
01:45:23,303 --> 01:45:26,264
Il vit en toi.

1992
01:45:29,309 --> 01:45:30,310
[soupirs]

1993
01:45:32,895 --> 01:45:35,273
J'ai toujours rêvé
nous serions à nouveau ensemble.

1994
01:45:36,524 --> 01:45:40,487
Et je savais que ce serait
dans <i>Milele.</i>

1995
01:45:42,530 --> 01:45:43,656
Mon fils.

1996
01:45:44,824 --> 01:45:46,033
[Taka] Mufasa.

1997
01:45:52,999 --> 01:45:56,127
Mufasa, s'il te plaît, pardonne-moi.

1998
01:45:56,919 --> 01:45:59,714
Vous devez le bannir, Sire.

1999
01:46:01,549 --> 01:46:03,425
[Mufasa] Tant que je serai roi,

2000
01:46:03,593 --> 01:46:06,053
mon frère aura
une place ici.

2001
01:46:06,178 --> 01:46:07,179
[halètement]

2002
01:46:07,805 --> 01:46:10,307
Frère, je suis tellement...

2003
01:46:10,474 --> 01:46:12,309
Mais je ne le ferai jamais

2004
01:46:12,935 --> 01:46:14,603
répétez votre nom.

2005
01:46:15,980 --> 01:46:17,231
Je ne peux pas.

2006
01:46:18,482 --> 01:46:19,691
Je ne le ferai pas.

2007
01:46:20,526 --> 01:46:22,361
Alors appelle-moi Scar.

2008
01:46:22,987 --> 01:46:26,240
Alors je n'oublierai jamais
ce que j'ai fait.

2009
01:46:27,032 --> 01:46:28,325
Cicatrice.

2010
01:46:29,326 --> 01:46:31,036
Votre Majesté.

2011
01:46:40,546 --> 01:46:42,005
[Sarabi] Bienvenue à la maison.

2012
01:46:49,304 --> 01:46:50,764
Votre Majesté.

2013
01:46:58,730 --> 01:47:00,315
[Rafiki] Alors, Mufasa,

2014
01:47:00,481 --> 01:47:03,234
je vois ta famille
t'attendait

2015
01:47:03,318 --> 01:47:05,653
dans <i>Milele</i> après tout.

2016
01:47:06,446 --> 01:47:08,406
[rires] Oui, Rafiki.

2017
01:47:09,699 --> 01:47:11,034
Oui, ils l’étaient.

2018
01:47:18,040 --> 01:47:20,918
C'est ton heure, Mufasa.

2019
01:47:22,086 --> 01:47:24,505
Rafiki, j'aimerais pouvoir le voir.

2020
01:47:24,964 --> 01:47:26,966
J'aimerais pouvoir rencontrer
mon grand-père.

2021
01:47:27,132 --> 01:47:29,677
Comme Mufasa l'a dit un jour à ton père,

2022
01:47:29,844 --> 01:47:31,929
regarde vers le ciel, Kiara.

2023
01:47:32,096 --> 01:47:35,683
Les grands rois du passé
sera toujours là

2024
01:47:36,475 --> 01:47:37,727
t'attend.

2025
01:47:37,810 --> 01:47:39,812
[♪ musique dramatique jouée]

2026
01:47:53,575 --> 01:47:54,576
[grognements]

2027
01:48:22,061 --> 01:48:24,063
[♪ musique triomphale jouée]

2028
01:48:30,528 --> 01:48:31,738
[rugissant]

2029
01:48:39,871 --> 01:48:41,039
[rugissant]

2030
01:48:59,723 --> 01:49:00,849
[halètement]

2031
01:49:01,975 --> 01:49:03,101
[rugit]

2032
01:49:03,185 --> 01:49:05,604
[♪ chanson passionnante en cours de lecture
dans une autre langue]

2033
01:49:19,326 --> 01:49:20,410
Mmm...

2034
01:49:25,707 --> 01:49:27,750
Je ne veux pas qu'il parte, Rafiki.

2035
01:49:27,834 --> 01:49:29,294
Je ne veux pas que ça se termine.

2036
01:49:29,877 --> 01:49:31,796
Tu ne vois pas, Kiara ?

2037
01:49:32,172 --> 01:49:34,882
Mufasa vit en toi.

2038
01:49:35,758 --> 01:49:38,136
Il vit en toi.

2039
01:49:40,388 --> 01:49:42,307
[halètement] Papa !

2040
01:49:43,683 --> 01:49:45,893
- Rafiki.
- C'était incroyable.

2041
01:49:46,060 --> 01:49:47,937
- C'était parfait.
- Vous ne pourriez pas l'améliorer.

2042
01:49:48,104 --> 01:49:49,647
Cela dit, j'ai des notes.

2043
01:49:49,814 --> 01:49:52,274
Quelques suggestions. Prends-les
ou laissez-les. Mais prends-les.

2044
01:49:53,818 --> 01:49:55,528
- [Kiara] Papa !
- [Simba] Kiara !

2045
01:49:55,612 --> 01:49:56,654
[haletant]

2046
01:49:57,697 --> 01:49:59,824
- [roucoule]
- Kiara.

2047
01:49:59,991 --> 01:50:00,992
Papa.

2048
01:50:01,408 --> 01:50:02,827
Où est maman ?

2049
01:50:02,994 --> 01:50:05,621
[rires] Eh bien, mon amour, il y a
quelque chose que vous devez savoir.

2050
01:50:05,788 --> 01:50:07,999
Quoi? J'ai fait quelque chose
est-ce arrivé à maman ?

2051
01:50:08,165 --> 01:50:10,459
Bébé, je suis là,
et je vais bien.

2052
01:50:10,667 --> 01:50:12,253
Où étiez-vous?

2053
01:50:12,419 --> 01:50:13,420
Kiara,

2054
01:50:13,587 --> 01:50:15,589
c'est ton nouveau frère.

2055
01:50:15,756 --> 01:50:16,840
Frère?

2056
01:50:17,008 --> 01:50:18,259
J'ai un frère ?

2057
01:50:19,218 --> 01:50:22,638
Salut. Je m'appelle Kiara.
Je prendrai soin de toi.

2058
01:50:23,180 --> 01:50:24,890
- Pour toujours.
- [grognements]

2059
01:50:25,682 --> 01:50:26,975
Petit,

2060
01:50:27,143 --> 01:50:28,894
laissez-moi vous raconter une histoire.

2061
01:50:29,395 --> 01:50:32,147
L'histoire d'un grand roi.

2062
01:50:33,399 --> 01:50:34,816
[♪ la musique gonfle]

2063
01:50:49,289 --> 01:50:51,499
[♪ chanson exaltante en cours de lecture
dans une autre langue]

2064
01:52:38,354 --> 01:52:39,438
[la chanson se termine]

2065
01:52:39,563 --> 01:52:41,565
[♪ musique sereine jouée]

2066
01:54:03,520 --> 01:54:05,606
[♪ musique fantaisiste]

2067
01:54:54,195 --> 01:54:56,197
[♪ lecture d'une chanson captivante]

2068
01:55:20,305 --> 01:55:21,722
[homme vocalisant]

2069
01:55:30,064 --> 01:55:31,566
[chantant dans une autre langue]

2070
01:56:18,778 --> 01:56:20,154
[la chanson se termine]

2071
01:56:21,530 --> 01:56:23,532
[♪ musique mystique jouée]

2072
01:57:28,305 --> 01:57:30,182
[homme chantant dans une autre langue]

2073
01:57:58,835 --> 01:58:00,837
{\an8}[♪ la musique s'estompe]